A07942:226
The temporiser (that is to sayThe temporysour (that is to saye
The temporiser (that is to say: the observer of time, or he that changeth with the time.) Compiled in Latin by the excellent clerk Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into French by M. Vallerain Pullain. And out of French into English by R.P. 1555.The temporysour (that is to saye: the obseruer of tyme, or he that chaungeth with the tyme.) Compyled in Latyn by the excellent clarke Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into Frenche by M. Vallerain Pullain. And out of Frenche into Inglishe by R.P. 1555.
printed by H. Singleton?, 1555
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶Temporiser. There is no danger, he knoweth well enough this garden, and furthermore as thou heardest, he chose this place, wherein we might come together.
¶Temporisour. Ther is no daūger, he knoweth wel ynough this gardē, and furthermore as thou heardest, he chose this place, wherin we might come to gether.
¶Ireneus. It is very well: for it is my chief desire, that nothing be done, whereby any man may be offended, and therefore. I pray thee take in good part, all that I have said unto thee concerning the same. But see, he is here at hand, let us go to mere him.
¶Ireneus. It is very wel: for it is my chefe desyre, that nothing be done, whereby any man may be offended, and therfore. I praye thee take in good part, all that I haue sayd vnto thee concerning thesame. But see, he is here at hande, let vs go to mere him.
☞Eusebius. […] ⟨image 32⟩[…] ⟨image 32⟩⟨image 33⟩This is my incivility to come so late. I ought rather to have tarried for them, and see they tarry for me: but it goeth well enough, for I see them pleasantly disposed. Give us grace (O Christ) that we may perfectly treat and debate this question: it is thy work & not mine.
☞Eusebius. 〈…〉 ⟨image 32⟩