A07942:239
The temporiser (that is to sayThe temporysour (that is to saye
The temporiser (that is to say: the observer of time, or he that changeth with the time.) Compiled in Latin by the excellent clerk Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into French by M. Vallerain Pullain. And out of French into English by R.P. 1555.The temporysour (that is to saye: the obseruer of tyme, or he that chaungeth with the tyme.) Compyled in Latyn by the excellent clarke Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into Frenche by M. Vallerain Pullain. And out of Frenche into Inglishe by R.P. 1555.
printed by H. Singleton?, 1555
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
☞Temporiser. I cannot deny it.
☞Temporisour. I cannot denye it.
☞Eusebius. Let […] see now then if thou have rightfully allege •hem for thy purpose, or no Christ commandeth that thou do not throw forth they pearls before wicked and fleshly people. But he doeth not will thee so to […] them in the ground, that the church never see them: for thou thinkest that thou mayst lawfully dissemble always, before all manner of men, Further ••ore Christ doeth not thereby inhibit the confession of the verity, but rather earnestly commandeth and requireth the fame of every christian man, and chiefly when they are called before the Magistrates. But thou, because thou •ilte avoid the danger thereof, thou doest not only dissemble and hid thy faith, but that ⟨image 34⟩worst is, thou doest by dissimulation contrary to thy faith and knowledge in communicating at unlawful seruice• If this means […] escape were lawful, then should we have no martyrs in the Church of God, neither yet any public confession of the verity of the Gospel, so often commanded and practised by Christ and hy• Apostles.
☞Eusebius. Let 〈…〉 seenow then yf thou haue rightfully alledg• •hem for thy purpose, or no Christ commaundeth that thou doe not throwe forth they pearles before wicked and fleshely people. But he doeth not wyll thee so to 〈…〉 them in the ground, that the church neuer see them: for thou thinkest that thou mayst lawfully dissemble alwayes, before all maner of men, Further ••ore Christ doeth not thereby inhibite the cō fession of the veritie, but rather earnestly commaūdeth and requyreth the fame of euery christian mā, and chefely when they are called before the Maiestrates. But thou, becouse thou ilte auoyde the daunger thereof, thou doeste not only dissemble and hyd thy fayth, but that