A07942:300
The temporiser (that is to sayThe temporysour (that is to saye
The temporiser (that is to say: the observer of time, or he that changeth with the time.) Compiled in Latin by the excellent clerk Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into French by M. Vallerain Pullain. And out of French into English by R.P. 1555.The temporysour (that is to saye: the obseruer of tyme, or he that chaungeth with the tyme.) Compyled in Latyn by the excellent clarke Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into Frenche by M. Vallerain Pullain. And out of Frenche into Inglishe by R.P. 1555.
printed by H. Singleton?, 1555
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
☞Ireneus. It is so, I cannot excuse their doings in that behalf. I do often lament with my self this miserable corruption & alteration of the ecclesiastical order, in beholding our fleshly Bishops who ought to be spiritual Pastors, to become wolves in the stead of shepherds: & lions and like unto all other cruel kind of beasts, as their arms & badges declare the same. And where as they ought to be seeing bishops, they are become so thoroughly blind that they may be better called * Episcotes,1 than *Episcopes: and whereas they ought to be catholics, they are Cacolijcques, that is to say: cruel or evil wolves. In stead of ecclesiastical persons, they are become secular Princes, and Lords, and in stead of true doctors, they are become perfect troublers.
☞Ireneus. It is so, I cannot excuse theyr doynges in that behalf. I do often lamēt with my self this miserable corrupcion & alteracion of the ecclesiastical order, in beholdinge oure fleshly Bisshops who ought to be spirituall Pastours, to become wolues in the stede of shepeherdes: & lyons and lyke vnto all other cruell kynde of beastes, as theyr armes & badges declare the same. And where as they oughte to be seynge bishoppes, they are become so thorowly blynd that they may be better called * Episcotes,1 thē *Episcopes: and wheras they oughte to be catholiques, they ar Cacolijcques, that is to say: cruell or euyll wolues. In stede of ecclesiasticall persons, they are become seculer Princes, and Lordes, and in stede of trew doctors, they are become perfect troublers.
- 1Episcoti, is asmuch to say as obscured & darkenedEpiscoti, is asmuch to saye as obscured & darkned
- *Episcopi is as much to say as speculating & seeing Bishops.Episcopi is as much to say as speculatinge & seynge Bishops.