A07942:309
The temporiser (that is to sayThe temporysour (that is to saye
The temporiser (that is to say: the observer of time, or he that changeth with the time.) Compiled in Latin by the excellent clerk Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into French by M. Vallerain Pullain. And out of French into English by R.P. 1555.The temporysour (that is to saye: the obseruer of tyme, or he that chaungeth with the tyme.) Compyled in Latyn by the excellent clarke Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into Frenche by M. Vallerain Pullain. And out of Frenche into Inglishe by R.P. 1555.
printed by H. Singleton?, 1555
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The thing is apparent & without contradiction. For when as Nicodemus & Joseph did dissemble their faith for fear of the Jews, they were but newly come unto this doctrine, having the same only inwardly incered in their hearts, without ether as yet forsaking the Judaism, or else publicly joining themselves to the faith full congregation of Christ. What like thing find they now here in the example of these two men whereby they may justly excuse their doings: those (I say) that of late did publicly avouch the Gospel and are now revolted from the same, in turning to the papistical superstitions, as dogs unto their vomit? And that which I have spoken of Nicodemus and Joseph may also be verified of Naaman the Syrian. Who being a Panim was ⟨image 45⟩newly come unto the knowledge of God, with out ever being united unto the society of the people of God and their religion: yea, he was altogether new and young in his faith and in the knowledge of god, who had healed him. Consider now I pray you, how much this his example serveth to cover the fact of our dissembling Christians: who not only for the space of many years have been perfectly instructed in the trueth, by sincere doctrine, but also united and knit unto the same by holy Sacraments purely ministered? Is there any appearance or likelihood herein?
The thing is apparaūt & without cōtradictiō. For whē as Nicodemus & Ioseph dyd dissemble theyr fayth for feare of ye Iewes, they were but newly come vnto this doctrine, hauing the same onely inwardly incered in theyr hartes, without ether as yet forsakinge the iudeisme, or els publikely ioyning thēselues to the fayth ful cōgregaciō of Christ. What lyke thing find they now here in the example of these two mē wherby thei may iustely excuse their doinges: those (I saye) that of late dyd publykelye auouche the Gospell and are nowe reuoulted from thesame, in tourninge to the papisticall supersticions, as dogges vnto theyr vomete? And that which I haue spoken of Nicodemus and Ioseph maye also be veryfyed of Naaman the Syrian. Who beynge a Panim was ⟨image 45⟩newly come vnto the knowledge of God, with out euer beynge vnited vnto the societe of the people of God and theyr religion: yea, he was altogether newe and younge in his fayth and in the knowledge of god, who had healed him. Consydre now I praye you, howe much thys his example serueth to couer the facte of oure dissembling Christians: who not onely for the space of many yeares haue bene perfectely instructed in the trueth, by sincere doctryne, but also vnyted and knytte vnto the same by holye Sacramentes purely mynistred? Is ther any apperaunce or lykelyhode herein?