A07942:322
The temporiser (that is to sayThe temporysour (that is to saye
The temporiser (that is to say: the observer of time, or he that changeth with the time.) Compiled in Latin by the excellent clerk Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into French by M. Vallerain Pullain. And out of French into English by R.P. 1555.The temporysour (that is to saye: the obseruer of tyme, or he that chaungeth with the tyme.) Compyled in Latyn by the excellent clarke Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into Frenche by M. Vallerain Pullain. And out of Frenche into Inglishe by R.P. 1555.
printed by H. Singleton?, 1555
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
☞Ireneus. That is easy to be perceived.
☞Ireneus. That is easye to be perceyued.
☞Eusebius. Hearken, and I will tell thee whether I pretend: we have perused and considered what it is of the example of Nicodemus & Joseph, whereby divers think to cover the dissimulation of their religion,1 whom we will call Nicodemistes, because it shall not need often to use any circumlocution. This example containeth three things. The first is, reprehensible, the second excusable, and the third commendable. Now I demand of thee Temporiser, which of these thinkest thou, that a man fearing God, ought to follow?
☞Eusebius. Harken, and I wyl tel thee whether I pretende: we haue perused and consydered what it is of the example of Nicodemus & Ioseph, wherby dyuers thinke to couer ye dissimulaciō of theyr religion,1 whō we wyl call Nicodemistes, because it shall not nede often to vse anye circumlocucion. This example conteyneth thre thinges. The first is, reprehensible, the second excusable, and the thyrd commendable. Now I demaund of thee Tēporisour, which of these thinkest thou, that a man fearing God, oughte to folowe?
- 1Nicodemistes.
¶Temporiser. The answer is ready: to wite, the third, the which every christian heart acknowledgeth to be only commendable, both before God & man.