A07942:35
The temporiser (that is to sayThe temporysour (that is to saye
The temporiser (that is to say: the observer of time, or he that changeth with the time.) Compiled in Latin by the excellent clerk Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into French by M. Vallerain Pullain. And out of French into English by R.P. 1555.The temporysour (that is to saye: the obseruer of tyme, or he that chaungeth with the tyme.) Compyled in Latyn by the excellent clarke Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into Frenche by M. Vallerain Pullain. And out of Frenche into Inglishe by R.P. 1555.
printed by H. Singleton?, 1555
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶Temporiser. I do acknowledge and allow their power and authority.
¶Temporisour. I do acknowledge and allowe theyr power and auctoritie.
¶Mondayn. What manner of conscience then hast thou, that refusest to obey the higher powers?
¶Mondayn. What maner of conscience then hast thou, that refusest to obeye the hygher powers?
¶Temporiser. I do not all together refuse that, but rather think that they ought to be obeyed only in worldly matters, and secular causes, and not in religion. I think certainly they have authority in temporal regiments, but not in mens consciences, which are subject unto one only God.
¶Temporisour. I do not al together refuse that, but rather thinke that they ought to be obeyed onelye in worldly matters, and secular causes, and not in religion. I thinke certainly they haue auctoritie in temporall regimentes, but not in mens consciences, which are subiect vnto one onely God.