A07942:36
The temporiser (that is to sayThe temporysour (that is to saye
The temporiser (that is to say: the observer of time, or he that changeth with the time.) Compiled in Latin by the excellent clerk Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into French by M. Vallerain Pullain. And out of French into English by R.P. 1555.The temporysour (that is to saye: the obseruer of tyme, or he that chaungeth with the tyme.) Compyled in Latyn by the excellent clarke Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into Frenche by M. Vallerain Pullain. And out of Frenche into Inglishe by R.P. 1555.
printed by H. Singleton?, 1555
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶Mondayn. What manner of conscience then hast thou, that refusest to obey the higher powers?
¶Mondayn. What maner of conscience then hast thou, that refusest to obeye the hygher powers?
¶Temporiser. I do not all together refuse that, but rather think that they ought to be obeyed only in worldly matters, and secular causes, and not in religion. I think certainly they have authority in temporal regiments, but not in mens consciences, which are subject unto one only God.
¶Temporisour. I do not al together refuse that, but rather thinke that they ought to be obeyed onelye in worldly matters, and secular causes, and not in religion. I thinke certainly they haue auctoritie in temporall regimentes, but not in mens consciences, which are subiect vnto one onely God.
¶Mondayn. Thou abusest thy self, wherefore lay a side this thy foolish and scrupulous conscience, & desist from all care and pensiveness of mind, which consumeth thy body without any occasion or purpose. And know this, that the Magistrates have received authority over all things: they have in this world all manner of power and preeminence. Art thou ignorant of this saying: (Dimidium imperij cum Jove Cesar habet.) Jupiter and Cesar have the Empire divided between them. And because thou shalt not reject this, as the saying of a Paynim: see how the scripture confirmeth it.1 The heaven is the Lords, but as for the earth he hath given it unto the children of men. God hath no manner of care of these things that he hath committed ⟨image 13⟩unto the power of those that he hath ore yned Monarchs and Governors of the world: to the end they may at their pleasure ordain the state of religion, as it shall seem unto hem expedient for the better order and regiment of their subjects, and to them we must beye in all things. Furthermore thou hast a wife and children, over whom by the appointment of God thou haste especial charge: by what conscience then I pray thee (seeing thou doest so often allege thy conscience) canst thou abandon and forsake them, in withdrawing thy help from them, when they have need of thee? Furthermore thou hast thy neighbours, with whom thou art bound to live in peace & tranquillity, as if thou wart but one body with them: With what conscience canst thou then refuse their honest request to remain and dwell with them, and do as they do? See how thou art circumvented and enclosed on every side. Above thee is the authority of the Magistrate, to whom thou knowest and confessest we ought to obey. Equal by thy side is thy wife, who is straitly commended unto thee of God. Underneath thee are thy children and family, who all as right requireth, call upon thee for thy help. If thou then do abandon and withdraw thy helping hand from them, hast thou not falsified thy faith, as often times thy preachers have taught thee? Near unto thee are thy neighbours, to whom thou oughtest to be firmly united, as one member with another. I omit here what thou owest of duty unto thy self: