A07942:49
The temporiser (that is to sayThe temporysour (that is to saye
The temporiser (that is to say: the observer of time, or he that changeth with the time.) Compiled in Latin by the excellent clerk Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into French by M. Vallerain Pullain. And out of French into English by R.P. 1555.The temporysour (that is to saye: the obseruer of tyme, or he that chaungeth with the tyme.) Compyled in Latyn by the excellent clarke Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into Frenche by M. Vallerain Pullain. And out of Frenche into Inglishe by R.P. 1555.
printed by H. Singleton?, 1555
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶Eusebius. If it please thee, let us return then to my house together?
¶Eusebius. Yf it please thee, let vs retourne then to my house together?
¶Temporiser. I am right well content. What wilt thou do Mondayn?
¶Temporisour. I am right well contente. What wilte thou do Mondayn?
¶Mondayn. If I wist I should not offend you, I would be gladly with you at your communication?
¶Mondayn. Yf I wist I should not offēd you, I would be gladly with you at your communication?
¶Temporiser. I shall be contented for my part.
¶Temporisour. I shalbe contented for my parte.