A07942:364
The temporiser (that is to sayThe temporysour (that is to saye
The temporiser (that is to say: the observer of time, or he that changeth with the time.) Compiled in Latin by the excellent clerk Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into French by M. Vallerain Pullain. And out of French into English by R.P. 1555.The temporysour (that is to saye: the obseruer of tyme, or he that chaungeth with the tyme.) Compyled in Latyn by the excellent clarke Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into Frenche by M. Vallerain Pullain. And out of Frenche into Inglishe by R.P. 1555.
printed by H. Singleton?, 1555
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶Eusebius. It behoveth us diligently to consider in the person of this Syrian, certain circumstances and causes, (which differ greatly from you,) which also moved the Prophet to accord so easily unto him his demand, in suffering him to depart in peace. The which nothing agreeth with your dissimulation, although you do allege this example never so often, thereby to cover your sinful hypocrisy withal.
¶Eusebius. It behoueth vs diligentelye to consydre in the personne of this Syrian, certayne circumstaunces and causes, (which diffre greatly frō you,) which also moued the Prophet to accord so easely vnto him his demaund, in suffering him to departe in peace. The which nothing agreeth wt your dissimulacion, although you do alledge this exāple neuer so oftē, thereby to couer your synful ypocrisie withall.
☞Temporiser. Which are they•
☞Temporisour. Which are they•
☞Eusebius. I have touched them partly here before. First he was a stranger, a Syrian, a Panim, and one that was in high estate & great reputation with his King and country,1 & newly come to the acknowledge of God: yea, he was a new and tender plant in the faith of one only true God, and was not as yet united and joined with the people of God by any Sacraments, whereby he could not, nor ought not to be burdened with so great & weighty things, as those that were more stronger and perfect: being instructed and nourished of long time in the true faith amongest the people of God. Furthermore he did protest and swear that he would never serve more any strange Gods, but the only God of Israel: in testimony whereof, he toke the burden of two oylles, of the earth of that laud, for to make therewith an altar unto the God of Israel: the which thing the Prophet would not a permitted and suffered an Israelit to have done, inasmuch as it was not lawful for a Jew to sacrifice unto God in any other place, than in that which he had appointed and chosen. Wherefore as unto a Panic & not unto […] Israelite: he permitted unto him that thing, whh he would not have gra[…] ̄ ted unto an Israelite. For the Prophet exted it a great rdnes in the Syrian, that in condemning all other strange Gods, he had acknowledged & confessed the only true