A07942:374
The temporiser (that is to sayThe temporysour (that is to saye
The temporiser (that is to say: the observer of time, or he that changeth with the time.) Compiled in Latin by the excellent clerk Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into French by M. Vallerain Pullain. And out of French into English by R.P. 1555.The temporysour (that is to saye: the obseruer of tyme, or he that chaungeth with the tyme.) Compyled in Latyn by the excellent clarke Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into Frenche by M. Vallerain Pullain. And out of Frenche into Inglishe by R.P. 1555.
printed by H. Singleton?, 1555
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Eusebius. Tell me then, if that those which have not as yet outwardly renounced the papism (all though that in their heart they do favour & allow the gospel, yet for all that they have not as yet publicly confessed the same) if those (I say) do not find in these examples any thing to excuse their dissimulation, as before I have proved? how then canst thou and thy semblables, who have of long time publicly confessed the Gospel, and renounced the papism, cover or defend by these examples your great hypocrisy in declining from the trueth?
Eusebius. Tell me then, yf that those whiche haue not as yet outwardely renounced the papisme (all though that in theyr harte they do fauour & allow the gospel, yet for al that they haue not as yet publikeli cōfessed thesame) yf those (I say) do not fynd in these examples any thing to excuse theyr dissimulacion, as before I haue proued? how then canst thou and thy semblables, who haue of long tyme publykely cōfessed the Gospell, and renounced the papisme, couer or defend by these examples youre great ypocrisye in declyning from the trueth?
¶Temporiser. I confess unfeignedly, that there is nothing in these examples that maketh for our purpose, inasmuch as our cause is weightier than theirs: so much the less then, do these examples serve us, then them. But tell me, what shall I do?
¶Temporisour. I cōfesse vnfaynedly, that there is nothing in these exāples that maketh for oure purpose, in asmuch as our cause is waightier thē theirs: so much the lesse then, do these examples serue vs, then them. But tell me, what shall I doe?
☞Eusebius. What is it that thou askest of me? did I not show thee before?1