A07942:62
The temporiser (that is to sayThe temporysour (that is to saye
The temporiser (that is to say: the observer of time, or he that changeth with the time.) Compiled in Latin by the excellent clerk Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into French by M. Vallerain Pullain. And out of French into English by R.P. 1555.The temporysour (that is to saye: the obseruer of tyme, or he that chaungeth with the tyme.) Compyled in Latyn by the excellent clarke Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into Frenche by M. Vallerain Pullain. And out of Frenche into Inglishe by R.P. 1555.
printed by H. Singleton?, 1555
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶Temporiser. Thou knowest very well Eusebius, what my substance is.
¶Temporisour. Thou knowest verye well Eusebius, what my substaunce is.
¶Eusebius. I know it to be very great, the Lord grant ⟨image 16⟩that thou use it well, and that thou mayest possess it, and it not thee.
¶Eusebius. I know it to be very great, the Lord graūt ⟨image 16⟩that thou vse it wel, and that thou mayest possesse it, and it not thee.
¶Temporiser. Thou knowest also what a number of children I have.
¶Temporisour. Thou knowest also what a noumbre of children I haue.
¶Eusebius. The Lord increase them, and keep them to his glory.