A07942:65
The temporiser (that is to sayThe temporysour (that is to saye
The temporiser (that is to say: the observer of time, or he that changeth with the time.) Compiled in Latin by the excellent clerk Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into French by M. Vallerain Pullain. And out of French into English by R.P. 1555.The temporysour (that is to saye: the obseruer of tyme, or he that chaungeth with the tyme.) Compyled in Latyn by the excellent clarke Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into Frenche by M. Vallerain Pullain. And out of Frenche into Inglishe by R.P. 1555.
printed by H. Singleton?, 1555
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶Eusebius. The Lord increase them, and keep them to his glory.
¶Eusebius. The Lord increase them, and kepe them to his glory.
¶Mondayn. O fool what hast thou to do with the glory of God? Think of thine own.
¶Mondayn. O foole what hast thou to do with the glory of God? Thinke of thyne owne.
¶Temporiser. I desire even the same withal my hart. Thou knowest furthermore in what reputation I am in, with the Burgesses and Magistrates.
¶Temporisour. I desyre euē thesame withal my hart. Thou knowest furthermore in what reputaciō I am in, with the Burgeses and Maiestrates.
¶Mondayn. Thou doest well to think of these things, beware that thou doest not hazard them to much.
¶Mondayn. Thou doest wel to thinke of these thinges, beware that thou doeste not hasarde them to much.