A07942:81
The temporiser (that is to sayThe temporysour (that is to saye
The temporiser (that is to say: the observer of time, or he that changeth with the time.) Compiled in Latin by the excellent clerk Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into French by M. Vallerain Pullain. And out of French into English by R.P. 1555.The temporysour (that is to saye: the obseruer of tyme, or he that chaungeth with the tyme.) Compyled in Latyn by the excellent clarke Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into Frenche by M. Vallerain Pullain. And out of Frenche into Inglishe by R.P. 1555.
printed by H. Singleton?, 1555
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
☞Eusebius. Whereto then serveth it to ask counsel, if it be lawful, or no, seeing thou art resolved to do the thing that they compel thee? Consultation belongeth unto those that are about to determine a thing, the thing being as yet nether done, nor begun: being in their faculty either to do, or undo: those (I say) may receive profit by consulting and inquiring thereof. But seeing that thou hast lost this liberty, by thine own folly, I cannot perceive to what end & purpose thou movest this question, after it is done.
☞Eusebius. Wherto then serueth it to aske counsayl, yf it be lawefull, or no, seyng thou art resolued to do the thing that they compell thee? Consultacion belongeth vnto those that are about to determyne a thing, the thing beyng as yet nether done, nor begon: beyng in theyr facultie either to do, or vndo: those (I saye) may receyue profyte by consulting and inquiring thereof. But seyng that thou hast lost this libertie, by thine owne folye, I cannot perceyue to what ende & purpose thou mouest this question, after it is done.
☞Mondayn. It is without all order.
☞Mondayn. It is without all ordre.
☞Temporiser. I am not put from this liberty, but as I said before, I am forced to do that the Magistrates commandeth.
☞Temporisour. I am not putte from this lybertie, but as I sayd before, I am forced to do that the Maiestrates commaundeth.