A07942:9
The temporiser (that is to sayThe temporysour (that is to saye
The temporiser (that is to say: the observer of time, or he that changeth with the time.) Compiled in Latin by the excellent clerk Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into French by M. Vallerain Pullain. And out of French into English by R.P. 1555.The temporysour (that is to saye: the obseruer of tyme, or he that chaungeth with the tyme.) Compyled in Latyn by the excellent clarke Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into Frenche by M. Vallerain Pullain. And out of Frenche into Inglishe by R.P. 1555.
printed by H. Singleton?, 1555
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
This shall be the reward of Sin thy guest (O England) besides the grievous Idolatry wherein thou now livest, to the utter wounding of thy conscience, against thy knowledge by hypocrisy: the only mean to accelerate & bring speedy damnation upon thy head.1 For this Sin of idolatry is so odious in Gods sight that at no time (as testifieth the scriptures)2 hath the Lord left the same unpunished: wherefore be thou most certainly assured of his intolerable wrath and indignation, that after the committing of so many sins, in stead of repentance doest end in Idolatry: yea, it is a plain argument that thou art forsaken of god, and given over into reprobation,3 for this is the sin (as witnesseth the Prophets) that commonly4 goeth before captivity, slaughter, pestilence, ⟨image 4⟩famine, desolation and utter destruction. Oh consider,5 I pray thee (O England) how far thou art already strayed from the sheepfold of Christ, by one little storm of temptation. Oh how clean art thou blown away from the port of health, by one blustering blast of a busy Bishop. Oh how is the ship of thy common wealth now tossed through the unskilfulness of one that ruleth the helm. O how are thy faithful Christians induced to play the dissembling hypocrites, in communicating at unlawful services and blasphemous idolatries, by the instigation of a few unlearned Papists.6 Where hast thou learned in the time of a storm to abandon the helm,7 in the time of war to contract amity with the enemies8 of thy Captain, and in the time of trial, to cloak and dissemble thy faith? This hath not the word of God taught thee, although thou pretend divers excuses for the same: but rather the love of thy self, of the world, of thy goods and riches, thy lands and possessions, thy wife and children, thy filthy pleasures, and fleshly delights, the which all, thou thinking by thy dissimulate hypocrisy to save and preserve, thou shalt most certainly lose and forgo, as witnesseth the verity, saying: Whosoever goeth about by any fraudulent means to