A07942:91
The temporiser (that is to sayThe temporysour (that is to saye
The temporiser (that is to say: the observer of time, or he that changeth with the time.) Compiled in Latin by the excellent clerk Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into French by M. Vallerain Pullain. And out of French into English by R.P. 1555.The temporysour (that is to saye: the obseruer of tyme, or he that chaungeth with the tyme.) Compyled in Latyn by the excellent clarke Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into Frenche by M. Vallerain Pullain. And out of Frenche into Inglishe by R.P. 1555.
printed by H. Singleton?, 1555
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
☞Eusebius. Seeing then that thou mayst choose according to thy pleasure, how canst thou say then, that thou art constrained: There can be no compulsion, whereas there is election.
☞Eusebius. Seyng thē that thou mayst chuse according to thy pleasure, how canst thou saye then, that thou art constrained: There can be no compulsion, whereas there is election.
☞Temporiser. I cannot deny it: but it is dangerous to fall into the hands of those that may oppress and subdue me. For fear whereof, I do that they command me.
☞Temporisour. I cannot denye it: but it is daungerous to fall into the handes of those that may oppresse and subdue me. For feare whereof, I do that they commaunde me.
☞Mondayn. Wisely done.
☞Mondayn. Wysely done.
☞Eusebius. But it is a greater matter to fall into the ham des of the living god, that is of power not only to kill the body, but also to cast the soul into hell fire.