A14350:1111
The Common Places
The common places of the most famous and renowned divine Doctor Peter Martyr divided into four principal parts: with a large addition of many theological and necessary discourses, some never extant before. Translated and partly gathered by Anthony Marten, one of the sewers of her Majesties most honourable chamber.The common places of the most famous and renowmed diuine Doctor Peter Martyr diuided into foure principall parts: with a large addition of manie theologicall and necessarie discourses, some neuer extant before. Translated and partlie gathered by Anthonie Marten, one of the sewers of hir Maiesties most honourable chamber.
Imprinted at London : In Pater noster Rowe, by Henry Denham and Henry Middleton at the costs and charges of Henry Denham, Thomas Chard, William Broome, and Andrew Maunsell, 1583Imprinted at London : In Pater noster Rovve, by Henry Denham and Henry Middleton at the costs and charges of Henrie Denham, Thomas Chard, VVilliam Broome, and Andrew Maunsell, 1583
No title page in the transcription: set from the catalogue record.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
It is not to be doubted, 1but that the corruption of nature appertaineth to original sin. Again, that sin, unto the which cometh the consent of the will, they call actual. But there ⟨p. 273⟩is a doubt touching those first motions, by means whereof we, through the benefit of Christ, be not tied to a new blame and bond of the judgment of God) whether they be to be referred unto original sin, or unto actual sin. Surely they are between both, and they take somewhat of each part: for, so far forth as by them we do work, covet, or desire any thing; they have some consideration of actual sin. And Paul useth the words, [Greek or Hebrew]; which out of all doubt signify some action. But on the other part, because we suffer this kind of motion against our wills; therefore therein they communicate with original sin: for that sin is not taken by choice, and of our own accord.
It is not to be doubted, 1but that the corruption of nature apperteineth to originall sinne. Againe, that sinne, vnto the which commeth the consent of the will, they call actuall. But there ⟨p. 273⟩is a doubt touching those first motions, by meanes wherof we, through the benefit of Christ, be not tied to a new blame and bond of the iudgment of God) whether they be to be referred vnto originall sinne, or vnto actuall sinne. Surelie they are betwéene both, and they take somewhat of each part: for, so farre foorth as by them we doo worke, couet, or desire anie thing; they haue some consideration of actuall sinne. And Paule vseth the words, 〈non-Latin alphabet〉; which out of all doubt signifie some action. But on the other part, bicause we suffer this kind of motion against our wils; therefore therein they communicate with originall sinne: for that sinne is not taken by choise, and of our owne accord.
- 1The lust in nature belongs unto original sin.The lust in nature belongs vnto originall sinne.