A14350:1936
The Common Places
The common places of the most famous and renowned divine Doctor Peter Martyr divided into four principal parts: with a large addition of many theological and necessary discourses, some never extant before. Translated and partly gathered by Anthony Marten, one of the sewers of her Majesties most honourable chamber.The common places of the most famous and renowmed diuine Doctor Peter Martyr diuided into foure principall parts: with a large addition of manie theologicall and necessarie discourses, some neuer extant before. Translated and partlie gathered by Anthonie Marten, one of the sewers of hir Maiesties most honourable chamber.
Imprinted at London : In Pater noster Rowe, by Henry Denham and Henry Middleton at the costs and charges of Henry Denham, Thomas Chard, William Broome, and Andrew Maunsell, 1583Imprinted at London : In Pater noster Rovve, by Henry Denham and Henry Middleton at the costs and charges of Henrie Denham, Thomas Chard, VVilliam Broome, and Andrew Maunsell, 1583
No title page in the transcription: set from the catalogue record.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
After this, adultery was so smallie regarded, as they made a mock thereof, 1and would do it in a manner of set purpose. In some place they made it to be a penalty of money; whereby the poorer sort (in deed) might be restrained, but the richer had a greater occasion to sin. Even in like manner as it happened of a law, which Gellius speaketh of; that for paying a certain sum of money, one man might strike another. Whereupon a certain man giving a blow to a citizen, whom he met by the way, commanded his servant that followed him, to go pay the judge that sum of money which he had forfeited. By this means it came to pass, that men said; He is a vile man that seeketh for law at the chief justices hand against adultery: as if he might say; He hath small courage, that thrusteth not through both the adulterer and the adulteress. But although the laws are silent, yet the justice of God showeth it self: for it punisheth adulterers with madness, with fury, and with other most grievous punishments; even as we see in David. 2These things had I to declare of civill punishments, which if they were distributed into a certain method, were either punishable by death; so as the magistrate himself punished them: or it was appointed to be done by private persons; as by the husband, & the father of the adulteress; or else, if they escaped the punishment of death, they were noted with some infamy. The infamy was sometime, naked [without outward tokens] sometime it had certain outward tokens [of shame] otherwhile the adulteress was set upon an ass, and crowned with wool. Sometime there was added a chastising of the body. The wives were beaten with cudgels, their noses were cut off. Or else the punishment was of an other kind: they were banished, they forfeited a sum of money, they lost their dowry, they were divorced, and might no more be married.
After this, adulterie was so smallie regarded, as they made a mocke thereof, 1and would doo it in a maner of set purpose. In some place they made it to be a penaltie of monie; whereby the poorer sort (in déed) might be restrained, but the richer had a greater occasion to sinne. Euen in like maner as it happened of a law, which Gellius speaketh of; that for paieng a certeine summe of monie, one man might strike another. Whervpō a certeine man giuing a blow to a citizen, whom he met by the way, commanded his seruant that followed him, to go paie the iudge that summe of monie which he had forfeited. By this meanes it came to passe, that men said; He is a vile man that séeketh for law at the chéefe iustices hand against adulterie: as if he might saie; He hath small courage, that thrusteth not through both the adulterer and the adulteresse. But although the lawes are silent, yet the iustice of God sheweth it selfe: for it punisheth adulterers with madnesse, with furie, and with other most gréeuous punishments; euen as we sée in Dauid.