A14350:2042
The Common Places
The common places of the most famous and renowned divine Doctor Peter Martyr divided into four principal parts: with a large addition of many theological and necessary discourses, some never extant before. Translated and partly gathered by Anthony Marten, one of the sewers of her Majesties most honourable chamber.The common places of the most famous and renowmed diuine Doctor Peter Martyr diuided into foure principall parts: with a large addition of manie theologicall and necessarie discourses, some neuer extant before. Translated and partlie gathered by Anthonie Marten, one of the sewers of hir Maiesties most honourable chamber.
Imprinted at London : In Pater noster Rowe, by Henry Denham and Henry Middleton at the costs and charges of Henry Denham, Thomas Chard, William Broome, and Andrew Maunsell, 1583Imprinted at London : In Pater noster Rovve, by Henry Denham and Henry Middleton at the costs and charges of Henrie Denham, Thomas Chard, VVilliam Broome, and Andrew Maunsell, 1583
No title page in the transcription: set from the catalogue record.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1Ambrose, in his book De virginibus, when he reproveth this vice; saith, That through counterfeiting of the countenance, they devise how to corrupt their chastity. Also he reproveth their madness, when he addeth; While they stand in fear, how their husbands will judge of them, they bewray their own judgement of them selves: and they, which endeavour to please others, first displease themselves. For unless they had displeased themselves, and had been desirous of some thing in themselves, they had not desired to better their faces with feigned colours. Afterward he added (me thinketh) a certain hyperbolical speech; sith as the words sound, it is not true. For he saith, that outward adulteries; to wit, of the body, are more tolerable than adulteries of the countenance: because chastity is corrupted in this, but nature in the other. And in the sixth book he writeth; It is a painting of vice, not of comeliness; of fraud, not of simplicity; it beguileth and deceiveth. And she that garnisheth her self on this sort, contenteth not her husband, who knoweth that the same is counterfeit, and not his wives own.
1Ambrose, in his booke De virginibus, when he reprooueth this vice; saith, That through counterfeting of the countenance, they deuise how to corrupt their chastitie. Also he reprooueth their madnesse, when he addeth; While they stand in feare, how their husbands will iudge of them, they bewraie their owne iudgement of them selues: and they, which indeuor to please others, first displease themselues. For vnlesse they had displeased themselues, and had béene desirous of some thing in themselues, they had not desired to better their faces with feigned colours. Afterward he added (me thinketh) a certeine hyperbolicall spéech; sith as the words sound, it is not true. For he saith, that outward adulteries; to wit, of the bodie, are more tollerable than adulteries of the countenance: bicause chastitie is corrupted in this, but nature in the other. And in the sixt booke he writeth; It is a painting of vice, not of comelinesse; of fraud, not of simplicitie; it beguileth and deceiueth. And she that garnisheth hir selfe on this sort, contenteth not hir husband, who knoweth that the same is counterfet, and not his wiues owne.
- 1The fourth out of Ambrose.