72 Hereby we may easily see, what account God made of occasions. And it appeareth not to be true, which these men suppose, that we must not judge of mens actions according to the occasions. Also, how we are to esteem of occasions, the Roman laws do teach. For in the book of the Digests, in the title Si quadrupes pauperiem fecisse dicatur, it is decreed; that The owner of the four-footed beast shall either deliver the same beast that hath done the hurt, or else pay the value of the harm. And in the title Ad legem Aquiliam, many punishments are provided against occasions, and against those things, which are done by chance. If a master shall be overcruell to his scholar, so as afterward he put him in peril of his life, he is in the danger of that law; although his mind was to teach, and not to hurt or wound. Also the physician standeth in ⟨p. 516⟩danger, if he cut not a servant as he ought to do; when as there is no doubt made touching his will in the doing of it. Likewise, that man, which shall take mules to be handled and governed, and afterward, either for his unskilfulness, or for his weakness is not able to restrain their violence, whereby there is harm done, he is punished; when as yet his weakness and want of skill doth after a sort lighten his offence. But the laws have a consideration, that he, knowing his own infirmity and want of skill, should not have taken that charge upon him. And they that in throwing darts, or shooting of arrows in game, happen to kill a servant passing by the high way, they be in danger of the law Aquilia. Also they, which make pitfalls for to take wild harts or bears, if men or cattle fall therein by chance, those men be punished. In like manner, if he that is appointed to be the keeper of a burning furnace, fall asleep, and the fire breaking out setteth all on fire, he is punished; though he were the occasion, not the cause of the burning. Hereby it appeareth, that even the occasions of harms are judged to be offences. Wherefore it is a common saying, that He that giveth the cause, seemeth to have done the harm.
72 Hereby we may easilie sée, what account God made of occasions. And it appéereth not to be true, which these men suppose, that we must not iudge of mens actions according to the occasions. Also, how we are to estéeme of occasions, the Romane lawes doo teach. For in the booke of the Digests, in the title Si quadrupes pauperiem fecisse dicatur, it is decréed; that The owner of the foure-footed beast shall either deliuer the same beast that hath doone the hurt, or else paie the value of the harme. And in the title Ad legem Aquiliam, manie punishments are prouided against occasions, and against those things, which are doone by chance. If a maister shall be ouercruell to his scholer, so as afterward he put him in perill of his life, he is in the danger of that lawe; although his mind was to teach, and not to hurt or wound. Also the physician standeth in ⟨p. 516⟩danger, if he cut not a seruant as he ought to doo; when as there is no doubt made touching his will in the dooing of it. Likewise, that man, which shall take mules to be handled and gouerned, and afterward, either for his vnskilfullnesse, or for his weakenesse is not able to restraine their violence, whereby there is harme doone, he is punished; when as yet his weakenesse and want of skill doth after a sort lighten his offense. But the lawes haue a consideration, that he, knowing his owne infirmitie and want of skill, should not haue taken that charge vpon him. And they that in throwing darts, or shooting of arrowes in game, happen to kill a seruant passing by the high waie, they be in danger of the lawe Aquilia. Also they, which make pitfals for to take wild harts or beares, if men or cattell fall therein by chance, those men be punished. In like maner, if he that is appointed to be the kéeper of a burning fornace, fall asléepe, and the fier breaking out setteth all on fier, he is punished; though he were the occasion, not the cause of the burning. Héereby it appéereth, that euen the occasions of harmes are iudged to be offenses. Wherefore it is a common saieng, that He that giueth the cause, séemeth to haue doone the harme.