A14350:3212
The Common Places
The common places of the most famous and renowned divine Doctor Peter Martyr divided into four principal parts: with a large addition of many theological and necessary discourses, some never extant before. Translated and partly gathered by Anthony Marten, one of the sewers of her Majesties most honourable chamber.The common places of the most famous and renowmed diuine Doctor Peter Martyr diuided into foure principall parts: with a large addition of manie theologicall and necessarie discourses, some neuer extant before. Translated and partlie gathered by Anthonie Marten, one of the sewers of hir Maiesties most honourable chamber.
Imprinted at London : In Pater noster Rowe, by Henry Denham and Henry Middleton at the costs and charges of Henry Denham, Thomas Chard, William Broome, and Andrew Maunsell, 1583Imprinted at London : In Pater noster Rovve, by Henry Denham and Henry Middleton at the costs and charges of Henrie Denham, Thomas Chard, VVilliam Broome, and Andrew Maunsell, 1583
No title page in the transcription: set from the catalogue record.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
18 They use to allege Eusebius, in the fifth book of his history, when he showeth the acts of Attalus, and of Blandina, that the christians were wont to abstain from flesh. Howbeit, they were deceived by Ruffinus translation; 1who when he should have translated it, Blood; translated it, Flesh. For at that time the christians as yet abstained from blood, 2by the decree of the apostles. Yea, and touching flesh to be used for meats, thou hast an history in that place clean contrary, which there thou mayest read. Also they cite Theophilus of Alexandria, 3in his book called The Paschal, which Jerome turned into Latin. But how much I may attribute unto this Theophilus, I know not: he was a great enemy unto Chrysostom, whom by force and tyranny he chased away, and deposed from his bishopric. And Chrysostom himself, 4in a certain epistle unto the bishop of Rome, complained grievously of him; and gave testimony against him: but of him I will no longer now dispute.
18 They vse to alledge Eusebius, in the fift booke of his historie, when he sheweth the acts of Attalus, and of Blandina, that the christians were woont to absteine from flesh. Howbeit, they were deceiued by Ruffinus translation; 1who when he should haue translated it, Bloud; translated it, Flesh. For at that time the christians as yet absteined from bloud, 2by the decrée of the apostles. Yea, and touching flesh to be vsed for meats, thou hast an historie in that place cleane contrarie, which there thou maist read. Also they cite Theophilus of Alexandria, 3in his booke called The Paschall, which Ierom turned into Latine. But how much I may attribute vnto this Theophilus, I knowe not: he was a great enimie vnto Chrysostome, whome by force and tyrannie he chased awaie, and deposed from his bishoprike. And Chrysostome himselfe,