A14350:3230
The Common Places
The common places of the most famous and renowned divine Doctor Peter Martyr divided into four principal parts: with a large addition of many theological and necessary discourses, some never extant before. Translated and partly gathered by Anthony Marten, one of the sewers of her Majesties most honourable chamber.The common places of the most famous and renowmed diuine Doctor Peter Martyr diuided into foure principall parts: with a large addition of manie theologicall and necessarie discourses, some neuer extant before. Translated and partlie gathered by Anthonie Marten, one of the sewers of hir Maiesties most honourable chamber.
Imprinted at London : In Pater noster Rowe, by Henry Denham and Henry Middleton at the costs and charges of Henry Denham, Thomas Chard, William Broome, and Andrew Maunsell, 1583Imprinted at London : In Pater noster Rovve, by Henry Denham and Henry Middleton at the costs and charges of Henrie Denham, Thomas Chard, VVilliam Broome, and Andrew Maunsell, 1583
No title page in the transcription: set from the catalogue record.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
After these things, let us say somewhat concerning a vow. The Greek word [Greek or Hebrew], 1& the Latin Votum, do not signify one thing but two, 2namely, The prayers and desire, wherewith we be inflamed, when we pray for any thing; or use the very things that be desired. Further, it betokeneth a promise of offering something unto GOD. And this ambiguity of these words, in each tongue, hath not happened by chance, or without consideration, as soon after shall be showed. The Hebrews call a vow Neder. 3But hereof grew the custom of making a vow, that this was settled almost in the minds of all men; that if at any time they did pray earnestly unto God, for any thing to be given them, they in like manner promise to offer something unto him again. For by such manner of means, their minds do seem to be won one to another; namely, by gifts: because those things, not only help them, to whom they are given; but do also honour them. For they be given as a testimony of virtue and excellency, in which second respects sake, they may be offered unto God, that he may thereby be honoured of us.
AFter these things, let vs saie somwhat concerning a vow. The Gréeke word 〈non-Latin alphabet〉, 1& the Latine Votum, doo not signifie one thing but two, 2namelie, The praiers and desire, wherwith we be inflamed, when we praie for anie thing; or vse the verie things that be desired. Further, it betokeneth a promise of offering something vnto GOD. And this ambiguitie of these words, in ech toong, hath not happened by chance, or without consideration, as soone after shall be shewed. The Hebrues call a vow Neder. 3But hereof grew the custome of making a vow, that this was setled almost in the minds of all men; that if at anie time they did praie earnestlie vnto God, for anie thing to be giuen them, they in like maner promise to offer something vnto him againe. For by such maner of meanes, their minds doo séeme to be woonne one to another; namelie, by gifts: bicause those things, not onelie helpe them, to whom they are giuen; but doo also honour them. For they be giuen as a testimonie of vertue and excellencie, in which second respects sake, they maie be offered vnto God, that he maie thereby be honoured of vs.