A14350:3900
The Common Places
The common places of the most famous and renowned divine Doctor Peter Martyr divided into four principal parts: with a large addition of many theological and necessary discourses, some never extant before. Translated and partly gathered by Anthony Marten, one of the sewers of her Majesties most honourable chamber.The common places of the most famous and renowmed diuine Doctor Peter Martyr diuided into foure principall parts: with a large addition of manie theologicall and necessarie discourses, some neuer extant before. Translated and partlie gathered by Anthonie Marten, one of the sewers of hir Maiesties most honourable chamber.
Imprinted at London : In Pater noster Rowe, by Henry Denham and Henry Middleton at the costs and charges of Henry Denham, Thomas Chard, William Broome, and Andrew Maunsell, 1583Imprinted at London : In Pater noster Rovve, by Henry Denham and Henry Middleton at the costs and charges of Henrie Denham, Thomas Chard, VVilliam Broome, and Andrew Maunsell, 1583
No title page in the transcription: set from the catalogue record.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Over this, Job making the matter more plain, addeth; Afterward, that is to say, At that time; this my hide, or skin, or flesh; which they have gnawne, pierced and hacked (for these things doth the word Nacaph signify; that is to wit, sorrows, diseases, and worms) shall not be despised of my redeemer, but in my flesh (that is, being in flesh) I shall see God. The Latin translation hath, Rursus circundabor pelle mea; I shall be again compassed about with my skin. They who so translated the same, it should seem they had a respect unto the verb Jacaph, which signifieth, To compass about: and in the conjugation Niphal it is said Nikkephu, that is, They shall be compassed about; namely, my joints, sinews, and members in this skin, and in this hide, and with my flesh I shall see God. Both the one sense and the other do affirm resurrection. With mine eyes I shall see him; I my self, and not a stranger or other for me. He affirmeth that he shall rise in his own proper body, and not in another: for even as Christ took again his own body unto him, even so likewise shall be given unto us our own bodies, and no other.
Ouer this, Iob making the matter more plaine, addeth; Afterward, that is to saie, At that time; this my hide, or skin, or flesh; which they haue gnawne, pearsed and hacked (for these things dooth the word Nacaph signifie; that is to wit, sorrowes, diseases, and woorms) shall not be despised of my redeemer, but in my flesh (that is, being in flesh) I shal see God. The Latin translation hath, Rursus circundabor pelle mea; I shall be againe compassed about with my skin. They who so translated the same, it should séeme they had a respect vnto the verbe Iacaph, which signifieth, To compasse about: and in the coniugation Niphal it is said Nikkephu, that is, They shall be compassed about; namelie, my ioints, sinewes, and members in this skin, and in this hide, and with my flesh I shall sée God. Both the one sense and the other doo affirme resurrection. With mine eies I shall see him; I my selfe, and not a stranger or other for me. He affirmeth that he shall rise in his owne proper bodie, and not in another: for euen as Christ tooke againe his owne bodie vnto him, euen so likewise shall be giuen vnto vs our owne bodies, and no other.