A14353:456
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity…Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie…
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity in the school of Tigure, upon the Epistle of S. Paul to the Romans wherein are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chief common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions upon divers places of the scriptures, and also an index to find all the principal matters contained in the same. Lately tra[n]slated out of Latin into English, by H.B.Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie in the schole of Tigure, vpon the Epistle of S. Paul to the Romanes wherin are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chiefe common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions vpon diuers places of the scriptures, and also an index to finde all the principall matters conteyned in the same. Lately tra[n]slated out of Latine into Englishe, by H.B.
London: printed by John Daye. Cum gratia & privilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These books are to be sold, 1568London: printed by Iohn Daye. Cum gratia & priuilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These bookes are to be solde, 1568
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For upon the ark of the covenant, there was laid a board or table for the oracle of the ark, at whose ends stood two Cherubins: but the middle place was empty out of which were answers given unto them that asked, and God was made favourable unto the people, and was said to dwell there. It is plain and manifest, and not to be doubted, but that all these things may aptly be referred unto Christ, as in whom dwelleth the whole fullness of the godhead corporally (as Paul saith unto the Colossians) and therehence are most certain oracles given of the will of God, as touching our salvation. And that by him God is pacified and reconciled unto us, there is no doubt: we may also interpret it, a propitiator, as though that word were put in the masculine gender, that even as we call Christ, [Greek or Hebrew], that is a saviour, so we may call him [Greek or Hebrew], that is, a pacifier. Neither peradventure is this far from the true and proper sense, if we understand Christ to be our pacification. For John in his epistle the 2. chapter calleth Christ [Greek or Hebrew], that is, our pacification, where he thus writeth, My little children, these things I write unto you, that ye sin not. But and if any man sin, we have an advocate with the father, Jesus Christ the just: and he is the propitiation for our sins: and not for our sins only, but also for the sins of the whole world. But as I have said the first exposition pleaseth me best, and that for this cause chiefly, because a little afterward is said,
For vpon the arke of the couenaunt, there was layd a board or table for the oracle of the arke, at whose endes stoode two Cherubins: but the midle place was empty out of which were answeres geuen vnto them that asked, and God was made fauorable vnto the people, and was sayd to dwel there. It is playne and manifest, and not to be doubted, but that all these things may aptly be referred vnto Christ, as in whom dwelleth the whole fulnes of the godhed corporally (as Paule sayth vnto ye Collossians) and therehence are most certayne oracles geuen of the will of God, as touching our saluation. And that by hym God is pacefied and reconciled vnto vs, there is no doubt: we may also interprete it, a propiciator, as though that word were put in the maskuline gender, that euen as we call Christ, 〈non-Latin alphabet〉, that is a sauior, so we may call him 〈non-Latin alphabet〉, that is, a pacefier. Neyther paraduenture is this farre from the true and proper sence, if we vnderstand Christ to be our pacification. For Iohn in his epistle the 2. chapiter calleth Christ , that is, our pacification, where he thus writeth, My little children, these thynges I write vnto you, that ye sinne not. But and if any man sinne, we haue an aduocate with the father, Iesus Christ the iust: and he is the propitiatiō for our sinnes: and not for our sinnes only, but also for the sinnes of the whole world. But as I haue sayd the first exposition pleaseth me best, and that for this cause chiefely, because a little afterward is sayd,