We conclude therefore that man is justified by faith without the works of the law.] Those things which he before said, he confirmeth with a brief conclusion: which by a reason thereunto annexed he will afterward prove. And where as he saith Arbitramur, that is, we think, in Greek it is [Greek or Hebrew], which signifieth not to think or to suppose, but in this place it is to conclude, to infer, and certainly to demonstrate, namely, of those things which before were spoken. In which signification it is taken in the 6. chapter: when the Apostle saith, So think ye also, that ye are dead unto sin, but are alive to God in Jesus Christ our Lord. Where this word, think ye, is [Greek or Hebrew], and that which is thereby signified is, to have for certain. And as touching this thing, Ambrose is of our mind, and he understandeth these words, man is justified without works, of the Gentiles. But Chrysostom contrary wise thinketh, that by this word, man, is meant nature, to make the sentence of the Apostle more ample and large: whose judgement I mislike not, for it agreeth as well with the Jews, as with the Gentiles, not to attain unto sound righteousness by works, but by faith. Further seeing the Apostle so expressedly saith, that man is justified without the works of the law, hereof is inferred that which we before also taught, namely, that it is faith only which justifieth: which thing not only Origen, upon this place, but also Chrysostom acknowledgeth, who faith, that faith only 1is required to obtain this righteousness. But I hear our adversaries say, that when we read in the fathers, That faith only justifieth, that word, only, is to be understanded principally, for that it hath in justification the chiefest parts. And they bring a place or two, where this word only so signifieth. But undoubtedly if a man weigh Pauls words well, they will not agree with this interpretation: For ⟨image 80⟩he putteth righteousness without the works of the law: which is not true, if works do so follow faith, that with it they bring forth justification in the elect of God.2 The adversaries cry out, that if we teach men after this sort, we then open a window unto sluggishness and slothfulness. Unto which their coloured pretences, some of our men have sometimes simply and without guile consented:
VVe conclude therefore that man is iustefied by faith without the vvoorkes of the lavve.] Those thinges which he before sayd, he confirmeth with a briefe conclusion: which by a reason thereunto annexed he will afterward proue. And where as he sayth Arbitramur, that is, we think, in Greke it is 〈non-Latin alphabet〉, which signifieth not to thinke or to suppose, but in this place it is to conclude, to inferre, and certaynly to demonstrate, namily, of those thinges which before were spoken. In which signification it is taken in the 6. chapter: when the Apostle sayth, So thynke ye also, that ye are dead vnto sinne, but are alyue to God in Iesus Christ our Lord. Where this word, thinke ye, is 〈non-Latin alphabet〉, and that which is thereby signified is, to haue for certayne. And as touching this thyng, Ambrose is of our mind, and he vnderstandeth these words, man is iustified without works, of the Gentiles. But Chrisostome contrary wyse thinketh, that by this word, man, is ment nature, to make the sētence of the Apostle more ample and large: whose iudgement I mislike not, for it agreeth as well with the Iewes, as with the Gentiles, not to attayne vnto sound righteousnes by workes, but by fayth. Further seing the Apostle so expressedly sayth, that man is iustified without the workes of the lawe, h•reof is inferred that which we before also tought, namely, that it is fayth only which iustifieth: which thing not only Origine, vpon this place, but also Chrisostome acknowledgeth, who fayth, that fayth only 1is required to obtayne this righteousnes. But I heare our aduersaries say, that whē we reade in the fathers, That fayth only iustifieth, that word, only, is to be vnderstanded principally, for that it hath in iustification the chiefest partes. And they bringe a place or two, where this word only so signifieth. But vndoubtedly if a mā weigh Pauls words well, they wil not agree with this interpretatiō: For ⟨image 80⟩he putteth righteousnes without ye works of the law: which is not true, if works do so follow fayth, that with it they bring forth iustification in the elect of God.2 The aduersaries cry out, that if we teach mē after this sorte, we then open a window vnto sluggishnes and flouthfulnes. Vnto which their coloured pretēces, some of our men haue sometimes simply and without guile consented:
- 1Faith only justifieth as Origē and Chrisostone upon this place confess.Faith only iustifieth as Origē and Chrisostōe vpon thys place confesse.
- 2An objection of the adversaries. Simple men sometimes herein gave place unto the papists, but when they understood their guile, they returned. again into the rightway. Dangers may be avoided by an upright interpretation.An obiectiō of the aduersaries. Simple men sometimes herein gaue place vnto the papists, but when they vnderstood theyr guile, they returned. againe into the rightway. Dangers may be anoyded by an vprighte interpretation.