A14353:683
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity…Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie…
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity in the school of Tigure, upon the Epistle of S. Paul to the Romans wherein are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chief common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions upon divers places of the scriptures, and also an index to find all the principal matters contained in the same. Lately tra[n]slated out of Latin into English, by H.B.Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie in the schole of Tigure, vpon the Epistle of S. Paul to the Romanes wherin are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chiefe common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions vpon diuers places of the scriptures, and also an index to finde all the principall matters conteyned in the same. Lately tra[n]slated out of Latine into Englishe, by H.B.
London: printed by John Daye. Cum gratia & privilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These books are to be sold, 1568London: printed by Iohn Daye. Cum gratia & priuilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These bookes are to be solde, 1568
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For that all men have sinned.] This mought have seemed very sharp and hard, that for the sin only of the first man all men should dye. But Paul showeth, that this is justly done, because all men have sinned. About this particle, [Greek or Hebrew], which properly signifieth in quo, that is, in which, and is englished, For that, is no small controversy how it ought to be taken. Some will have it to be referred unto sin. But the Greek word [Greek or Hebrew] which went before it, seemeth to be against that. For it is the Feminine gender. Howbeit, it may be, that Paul had a respect unto y• other word [Greek or Hebrew], which is the neuter gender, which word he afterward oftentimes useth, although it be counted a fault in speech to refer the relative to things coming after. Others think that [Greek or Hebrew], ought to be referred unto Adam. But against these men is the signification of this preposition [Greek or Hebrew], which when it is joined with a dative case, as Erasmus saith: is not amongst any good authors, found to signify all one with [Greek or Hebrew], that is, in. Wherefore it seemeth that the Latin interpreter was deceived, which turned this sense thus. In whom all men have sinned. Howbeit the1 Greek scholia under the person of Phocius vary not from the Latin interpretation. For they expound this sentence [Greek or Hebrew], by [Greek or Hebrew], that is, in which ⟨p. 113⟩Adam, by, by which Adam. But touching this matter. I will not much contend. For I think that [Greek or Hebrew] is a particle causal, so that the sense is, Therefore hath death gone over all men, because all men have sinned. For Chrysostom saith: That when Adam fell, all other men also, which did not eat of the fruit were touched. And he thinketh2 that Paul, as a wise Physician, having the disease set before him, abideth not in those things which be circumstances about it, or do follow it, but cunneth to the principal ground and first cause thereof. Therefore do all men die, because all men have sinned. Neither ought we to think, that here is meant, that all men do sin, by some certain action: for, that can have no place in children. But it is all one as if he had said. Now they are bondslaves unto sin, and are counted guilty thereof. And when we read these things, we ought always with the eye of our mind to consider whereunto they tend: