A14353:686
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity…Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie…
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity in the school of Tigure, upon the Epistle of S. Paul to the Romans wherein are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chief common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions upon divers places of the scriptures, and also an index to find all the principal matters contained in the same. Lately tra[n]slated out of Latin into English, by H.B.Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie in the schole of Tigure, vpon the Epistle of S. Paul to the Romanes wherin are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chiefe common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions vpon diuers places of the scriptures, and also an index to finde all the principall matters conteyned in the same. Lately tra[n]slated out of Latine into Englishe, by H.B.
London: printed by John Daye. Cum gratia & privilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These books are to be sold, 1568London: printed by Iohn Daye. Cum gratia & priuilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These bookes are to be solde, 1568
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But that can he not do, unless he take sin so largely, that it also comprehend original sin. But whereas Paul addeth, that even unto the law sin was in the world, it maketh nothing against this sentence. For we say with Erasmus, that sin is in this place taken in the self same sense, that it was in the sentences going before, by reason of this conjunction causal, For. Howbeit it is plain, that those things which are spoken pertain as well to original sin, as to actual sins. For1 nether of both these kinds, if the law were away, is ether imputed or acknowledged: although otherwise they both are sins in very deed, and also wrap us in death: wherefore let us not suffer this place to be wrested out of our hands, as well for that it is a good sure defence for us, as also for that it very well agreeth with Pauls purpose, and notably setteth forth the benefit of Christ.
But that can he not do, vnles he take sinne so largely, that it also comprehend originall sinne. But whereas Paul addeth, that euen vnto the law sinne was in the world, it maketh nothing agaynst this sentence. For we say with Erasmus, that sinne is in this place taken in the selfe same sense, that it was in the sentences going before, by reason of this coniunction causall, For. Howbeit it is playne, that those thinges which are spoken pertayne as well to originall sinne, as to actuall sinnes. For1 nether of both these kindes, if the law were away, is ether imputed or acknowledged: although otherwise they both are sinnes in very dede, and also wrappe vs in death: wherfore let vs not suffer this place to be wrested out of our hands, as well for that it is a good sure defence for vs, as also for that it very well agréeth with Pauls purpose, and notably setteth forth the benefite of Christ.
- 1Nothing is counted to be sin but in consideration of the law.Nothing is counted to be sinne but in consideration of the lawe.