A14353:694
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity…Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie…
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity in the school of Tigure, upon the Epistle of S. Paul to the Romans wherein are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chief common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions upon divers places of the scriptures, and also an index to find all the principal matters contained in the same. Lately tra[n]slated out of Latin into English, by H.B.Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie in the schole of Tigure, vpon the Epistle of S. Paul to the Romanes wherin are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chiefe common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions vpon diuers places of the scriptures, and also an index to finde all the principall matters conteyned in the same. Lately tra[n]slated out of Latine into Englishe, by H.B.
London: printed by John Daye. Cum gratia & privilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These books are to be sold, 1568London: printed by Iohn Daye. Cum gratia & priuilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These bookes are to be solde, 1568
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And so, Not to sin after the like manner of the transgression of Adam, is nothing else, but not to have sin actual and personal, as they call it. But I would think that in these words may be comprehended both infants and others that are of age, both those before the law, and those after the law, and those under grace,1 as many as are so rude and blockish, that they are utterly ignorant of the commandments of God: of which kind of men it is not incredible, but that there may some be found in the world. And in this case undoubtedly all men dye, although they know not the commandment prescribed them of God, as Adam did.
And so, Not to sinne after the like manner of the transgression of Adam, is nothing els, but not to haue sinne actuall and personall, as they call it. But I woulde thinke that in these woordes may be comprehended both infantes and others that are of age, both those before the law, and those after the law, and those vnder grace,1 as many as are so rude and blockishe, that they are vtterlye ignorante of the commaundementes of God: of whiche kinde of men it is not incredible, but that there maye some be founde in the worlde. And in this case vndoubtedlye all men dye, although they know not the commaundement prescribed them of God, as Adam did.
- 1Rude and blockish […] and […] sin not after the same manner that Adam did.Rude and blockish 〈…〉 and 〈…〉 sinne not after the same manner that Adam did.
Which was the figure of that which was to come.] By y• which was to come, we may understand all that which afterward happened in all men, which proceeded from Adam: which were aswell as he, obnoxious unto the curse and unto death. So the first father was a figure and form of all his posterity. Howbeit we may more simply and more aptly refer this unto Christ. For in that comparison Paul