A16078:1388
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And it came to pass on the next day, as they came down from the Mountain, much people met him. 38. And behold▪ a man of the company cried out, saying: master, I beseecheth thee behold my son• for he is all I ha•e. 39. And […] him that he foameth and with much •ayne departeth from him, when he hath bruised him. 40. Now I have besought thy disciples to caste him out, but they could not. 41. Then Jesus answered, and said: O generation faithless, & crooked, how long now shall I be with you, and suffer you? being thy son hither. 42. And whiles he was yet coming, the devil rent him, and tare him: and Jesus rebuked the ⟨p. 478⟩unclean spirit, and healed the child, and delivered him to his father. 43. And they were all amazed at the mighty power of God.
And it came to passe on the next day, as they came downe from the Mountaine, muche people mette him. 38. And behold▪ a man of the companye cried out, saying: master, I beseethe thee beholde my son• for he is all I ha•e. 39. And 〈…〉 him that he femeth and with muche •ayne departeth from him, when hee hathe bruised him. 40. Nowe I haue besoughte thy disciples to caste him out, but they could not. 41. Then Iesus answered, and sayd: O generation faithles, & croked, how long nowe shall I be with you, and suffer you? being thy sonne hither. 42. And whiles he was yet comming, the deuill rent him, and tare him: and Iesus rebuked the ⟨p. 478⟩vncleane spirite, and healed the childe, and deliuered him to his father. 43. And they were al amased at the mighty power of God.