A16078:1409
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
2. And Jesus called a little child. The sum is, who soever desire greatness, whereby they may be above their brethren, shall be so far from obtaining the same, that they cannot stick to the utmost corner. And he reasoneth of the contrary, because that only humility doeth extol us. And because that outward things set before our eyes do move most, he setteth before them a figure of humility in a young child. For that he commandeth his to become like to a child, is not stretched generally to all things. We know that in children many things are corrupt: wherefore Paul would not have us to be children in understanding, but in malice, whom otherwise in understanding, he commandeth to be of a ripe age. But because that infants do not yet know, what it is to be preferred above others, that they should strive about superiority, by their example Christ would blot out of their minds, those things which profane men & children of the world, do always discourse of the pleasure of honours, least any ambition should stir them up. If any man except that infants even from the womb have pride grafted in them, so that they would have themselves to be most accounted of, and most cared for: the answer is easy. Similitudes must not be too exactly nor narrowly sifted, to have them agree in all points. But because there doth yet reign so great simplicity in infants, that they know not the degrees of honours nor the swellings of pride: therefore Christ doth fitly and aptly propose them for an example. And to this purpose appertaineth that conversion whereof he maketh mention: namely, that the disciples had now framed themselves too much ⟨p. 486⟩to the common manners of men, and therefore that they might come to the right mark, their course must be turned backward. Every man desireth the first or second place for himself: but Christ alloweth no man, no not in the lowest place, except that he forget that superiority, & humble himself. And on the contrary he saith that they shall be greatest which do hum ble themselves, least that we should think that we loose any thing, when we do willingly leave all greatness. And hereof may be gathered a short definition of humility:
2. And Iesus called a little childe. The sum is, who soeuer desire greatnesse, whereby they may be aboue their brethren, shalbe so far from obtaining the same, that they cannot sticke to the vtmost corner. And he reasoneth of the contrary, because that only humility doeth extoll vs. And because that outward things set before our eyes do moue most, he setteth before them a figure of humilitie in a yong child. For that he commaundeth his to become like to a childe, is not stretched generally to all thinges. VVe know that in children many things are corrupt: wherfore Paul wold not haue vs to be children in vnderstanding, but in malice, whome otherwise in vnderstanding, he commaundeth to be of a ripe age. But because that infants doe not yet knowe, what it is to be preferred aboue others, that they should striue about superioritie, by their example Christ would blot out of their minds, those things which prophane men & children of the world, do alwaies discourse of the pleasure of honours, least any ambition shoulde stirre them vp. If any man except that infants euen from the wombe haue pride grafted in them, so that they would haue themselues to be most accounted of, and most cared for: the aunswer is easie. Similitudes must not be too exactly nor narowly sifted, to haue them agree in all poyntes. But because there doth yet raigne so great simplicitie in infants, that they knowe not the degrees of honours nor the swellinges of pride: therfore Christ doth fitly and aptly propose them for an example. And to this purpose appertaineth that conuersion whereof hee maketh mention: namely, that the disciples had now framed thēselues too much