A16078:1410
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
namely that he is truly humble, who neither challengeth any thing unto himself before God, nor contemptuously disdaineth his brethren, nor desireth to be seen ligher, but satisfieth himself to be accounted one of the members of Christ, desiring no other thing, then that the head may be only exalted.
namely that he is truely humble, who neither chalengeth any thing vnto himselfe before God, nor contemptuously disdaineth his brethren, nor desireth to be sene ligher, but satisfieth himself to be accounted one of the members of Christe, desiring no other thing, then that the head may be onely exalted.
3. And who soever shall receive. Christ now doth metaphorically call them children, which laying aside all loftiness, do frame themselves to modesty and subjection: and that is added in stead of a comfort, least submission should be hard & troublesome unto us, whereby Christ doth not only receive us into his own protection, but commendeth us also to men. And by this means the faithful are taught how they should each esteem of others, While every man submitteth himself. For how is the mutual friendship commonly nourished amongst the children of the world, but while each doth bear with another's covetousness? Therefore the covetouser any man is of glory, the more boldly he taketh authority unto himself, that he may be extolled, and that the lowly should be scorned & disdained. But Christ commandeth, that the more any man doth humble himself, the more he should be honoured. And that is the meaning of that saying which is added in Luke. Neither yet doth he command that they which are worthily despised, should be the more esteemed: but they which are void of all pride, & do make no account to be abased.
3. And who soeuer shal receiue. Christ now doth metaphorically cal thē children, which laying aside al loftinesse, doe frame thēselues to modesty and subiection: and that is added in stead of a comfort, least submission shuld be hard & troublesome vnto vs, wherby Christ doth not only receiue vs into his owne protection, but commendeth vs also to men. And by this meanes the faithful are taught howe they shoulde eche esteme of others, While euery man submitteth himselfe. For howe is the mutuall frendship commonly nourished amongst the children of the world, but while each doth bear with anothers couetousnes? Therfore the couetouser any man is of glory, the more boldly he taketh authority vnto himself, that he may be extolled, and that the lowly shuld be scorned & disdained. But Christ cōmādeth, that the more any mā doth hūble himself, the more he shuld be honored. And that is the meaning of that saying which is added in Luke. Neither yet doth he cōmand that they which are worthily despised, shuld be the more estemed: but they which are void of all pride, & do make no account to be abased.