A16078:1423
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Math. | Mark. | Luke. 15. | | 11. He said moreover, A certain man had two sons. 12. And the younger of them said to his father, Father, give me the portion of the goods that falleth to me. So he divided unto them his substance. 13. So not long after, when the younger son had gathered all together, he took his journey into a far country, and there he wasted his goods with riotous living. 14. Now, when he had spent all, there arose a great dearth throughout that land, & he began to be in necessity. 15. Then he went and clave to a citizen of that country, and he sent him to his farm, to feed swine. 16. And he would •ain have filled his belly with the husks, that the swine eat, but no man gave them him. 17. Then he came to himself, and said, how many hired servants of my fathers have bread enough, and I die for hunger? 18. I will rise and go to my father, and say unto him, Father, I have sinned against heaven, & before thee. 19. And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants. 20. So he arose, and came to his father, and when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him. 21. And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee, and am no more worthy to be called thy son. 22. Then the father said to his servants, bring forth the best robe, and put it on him, and put a ring on his hand, and shoes on his sect. 23. And bring the fat calf, and kill him, and let us cate and be merry. 24. For this my son was dead, & is alive again: & he was lost, but he is found. And they began to be merry.
Math. | Mark. | Luke. 15. | | 11. Hee sayd moreouer, A certeine man had two sonnes. 12. And the younger of them sayde to his father, Father, giue me the portion of the goodes that falleth to me. So he deuided vnto them his substance. 13. So not long after, when the younger sonne had gathered al together, he took his iourney into a farre countrey, and there he wasted his goodes with riotous liuing. 14. Now, when hee had spent all, there arose a great dearth throughout that land, & he began to be in necessity. 15. Thē he went and claue to a citizen of that countrey, and he sent him to his farme, to feede swine. 16. And he would •ain haue filled his belly with the huskes, that the swine eat, but no man gaue thē him. 17. Then he came to himself, and saide, how manye hired seruants of my fathers haue bread ynough, and I die for hunger? 18. I wil rise and go to my father, and say vnto him, Father, I haue sinned against heauen, & before thee. 19. And am no more worthy to be called thy sonne: make me as one of thy hyred seruaunts. 20. So he arose, and came to his father, and when he was yet a great way off, his father sawe him, and had compassion, and ranne, and fell on his necke, and kissed him. 21. And the sonne saide vnto him, Father, I haue sinned against heauen, and before thee, and am no more worthy to be called thy sonne. 22. Then the father said to his seruaunts, bring forth the best robe, and put it on him, and put a ring on his hand, and shooes on his secte. 23. And bring the fat calf, and kill him, and let vs cate and be mery. 24. For this my son was dead, & is aliue again: & he was lost, but he is found. And they began to be mery.