A16078:1412
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matthew 18. | Mark 9. | Lu. 17. 6. But who soever shall offend one of these little ones which believe in me, it were better for him that a millstone were hanged about his neck, & that he were drowned in the depth of the sea. 7. Woe be unto the world because of offences: for it must needs be that offences shall come, but woe be to that man, by whom the offence cometh. 8. Wherefore if thine hand or thy foot, cause thee to offend, cut them off, and cast them from thee: it is better for thee •o enter into life halt or maimed, then having two hands, or two seat, to be cast into everlasting fire. 9. And if thine eye cause thee to offend, pluck it out, and cast it from thee: it is better for thee to enter into life with one eye, then having two eyes, to be cast into hell fire. ⟨p. 487⟩10. See that ye despise not one of these little ones: for I say unto you, that in heaven their angels always behold the face of my father in heaven. |⟨p. 486⟩ 42. And who soever shall offend one of these little ones that believe in me, it were better for him rather, that a millstone were hanged about his neck, and that he were cast into the sea. 43. Wherefore if thine hand cause thee to offend, cut it off: it is better for thee to enter into life, maimed, then having two hands, to go into hell fire, that never shall be quenched. 44. Where their worm dieth not, and the fire never goeth out. 45. Likewise if thy foot cause thee to offend, cut it off: it is better for thee to go halt into life, then having two feet, to be cast into hell, in to the fire that never shall be quenched. 46. Where their worm dieth not, and the fire never goeth out. 47. And if thine eye cause thee to offend, pluck it out: it is better for thee to go into the kingdom of God ⟨p. 487⟩with one eye, then having two eyes to be cast into hell fire. 48. Where their worm dieth not, and the fire never goeth out. | 1. Then said he to the disciples: It can not be avoided, but that offences will come, but woe be to him by whom they come. 2. It were better for him that a great millstone were hanged about his neck, and that he were cast into the sea, then that he should offend one of these little ones.