A16078:1414
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
of the doer, as if christ should curse the authors of the offences, & so under the name of the world should all unbelievers be comprehended: or of the sufferer, as that Christ should bewail the evils which he saw to be at hand to light upon the world for offences: as if he should have said, no pestilence shall be more dangerous, nor shall bring more miseries, then that it shall come to pas that in any shall be troubled or fall away through offences. And this sense doth better agree with the place: for I doubt not but if the lord had spoken of offences in the other sense, he would have spoken more at large: that he might make his more diligent & careful to beware. Therefore lest Satan should take us or we be aware, the Lord crieth out that nothing is more to be feared of us, then offences: for as satan hath many at hand, so he ceaseth not to throw new before us almost at every step, & we as creatures too weak or sluggish, do easily fall at them. So it cometh to pas that there are but few that do make any mean proceedings in the faith of christ, And of those few which do enter into the course of salvation, scarce every 10. do come to the goal without fainting.
of the doer, as if christ shuld curse the authors of the offences, & so vnder the name of the world shuld al vnbeleuers be cōprehended: or of the sufferer, as yt Christ shuld bewaile the euils which he saw to be at hād to light vpō the world for offences: as if he shuld haue said, no pestilence shalbe more dāgerus, nor shal bring mo miseries, then yt it shal come to pas that in any shalbe troubled or fal away through offences. And this sense doth better agree with the place: for I dout not but if the lord had spokē of offences in the other sense, he wold haue spoken more at large: that he might make his more diligent & careful to beware. Therfore lest Sathan shuld take vs or we be aware, the Lord crieth out that nothing is more to be feared of vs, then offences: for as sathā hath many at hand, so he ceaseth not to throw new before vs almost at euery step, & we as creatures too weak or sluggish, do easily fal at them. So it cōmeth to pas that ther are but few that do make any mean procedings in the faith of christ, And of those few which do enter into the course of saluatiō, scarce euery 10. do come to the goale without faiuting.