A16078:1420
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
11. For the son of man. Now Christ also by his own example exhorteth to give honour even to the weak and abject brethren. For he came not from heaven as a redeemer to save only them, but also for the dead, which had been lost. But it is too vile a thing for us to loath them, whom the son of God hath set so much by. Neither if the weak ones have faults, which might bring them into contempt, is our pride therefore to be excused: for they are not to be esteemed after the value of their own virtues, but for Christs sake: after whose example who so will not frame himself is too froward and proud.
11. For the sonne of man. Now Christ also by his own example exhorteth to giue honour euen to the weake and abiecte brethren. For hee came not from heauen as a redeamer to saue onely them, but also for the dead, which had bene lost. But it is too vile a thing for vs to loath them, whom the sonne of God hath set so much by. Neither if the weake ones haue faultes, which might bring them into contempt, is our prid therefore to be excused: for they are not to be esteemed after the value of their own vertues, but for Christes sake: after whose example who so will not frame himselfe is too froward and proud.
12. How think ye? Luke maketh a further rehearsal of the occasion of this parable: namely that the Scribes murmured against the Lord, whom they saw daily conversant with sinners. Therefore Christs will was to show, that a good teacher must take no less pains to recover those, which were lost, then to preserve those, which are under his hand. Though the similitude proceedeth in Matthew: namely, that the disciples of Christ should not only be friendly entertained: but their faults are to be borne with, so as we may endeavour to bring them that wander into the way. For though it fall out that they do sometimes go astray, yet because they are sheep, over whom God hath set his own Son to be their shepherd, it behoveth us to gather them from going astray, so far must we be from putting them to slight with unkindness, or from taking liberty to drive them away. For to this purpose belongeth that saying, heed must be taken that we destroy not that, which God would should be saved. That which Luke reporteth tendeth somewhat to a diverse end: because all mankind is Gods, they are to be gathered which are strangers, & as great joy is to be made, while they that were lost return to good, as if any man should beyond all hope recover that, which he was sorry should be lost.