A16078:1421
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
12. How think ye? Luke maketh a further rehearsal of the occasion of this parable: namely that the Scribes murmured against the Lord, whom they saw daily conversant with sinners. Therefore Christs will was to show, that a good teacher must take no less pains to recover those, which were lost, then to preserve those, which are under his hand. Though the similitude proceedeth in Matthew: namely, that the disciples of Christ should not only be friendly entertained: but their faults are to be borne with, so as we may endeavour to bring them that wander into the way. For though it fall out that they do sometimes go astray, yet because they are sheep, over whom God hath set his own Son to be their shepherd, it behoveth us to gather them from going astray, so far must we be from putting them to slight with unkindness, or from taking liberty to drive them away. For to this purpose belongeth that saying, heed must be taken that we destroy not that, which God would should be saved. That which Luke reporteth tendeth somewhat to a diverse end: because all mankind is Gods, they are to be gathered which are strangers, & as great joy is to be made, while they that were lost return to good, as if any man should beyond all hope recover that, which he was sorry should be lost.
12. How thinke yee? Luke maketh a further rehearsall of the occasion of this parable: namely that the Scribes murmured against the Lord, whō they saw dayly conuersant with sinners. Therefore Christes will was to shewe, that a good teacher muste take no lesse paines to recouer those, which were loste, then to preserue those, whiche are vnder his hande. Though the similitude proceedeth in Mathew: namely, that the disciples of Christ should not onely be friendly entertayned: but their faultes are to be borne with, so as wee may endeuour to bring them that wander into the way. For though it fall out that they doe sometimes go astray, yet because they are sheepe, ouer whom God hath set his owne Sonne to be their shepheard, it behoueth vs to gather them from going astraye, so farre must we be from putting them to slight with vnkindnes, or from taking lyberty to driue them away. For to this purpose beelongeth that saying, heede must be taken that we dessroy not that, which God would should be saued. That which Luke reporteth tendeth somwhat to a diuerse ende: because al mankinde is Gods, they are to be gathered which are strangers, & as great ioy is to be made, while they that were lost returne to good, as if any man should beyond all hope recouer that, which he was sory should be lost.