A16078:1781
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matth. 24. | Mark. 13. | Luk. 21. 1. And Jesus went out, & departed from the temple, and his disciples came to him, to show him the building of the Temple. 2. And Jesus said unto them, see ye not all these things? verily I say unto you, there shall not be here left a stone upon a stone, that shall not be caste down. 3. And as he sate upon the mount of Olives, his Disciples came unto him apart, saying, tell us when these things shall be, and what sign shall be of thy coming, and of the end of the world. 4. And Jesus answered and said unto▪ them: take heed, that no man deceive you. 5. For many shall come in my name, saying, I am Christ, and shall deceive many. ⟨p. 632⟩6. And ye shall hear of wars, and rumours of wars: see that ye be not troubled: for all these things must come to pass, but the end is not yet. 7 For nation shall rise against nation, and realm against realm, and there shall be pestilence and famine, and earthquakes in diverse places. 8 All these are but the beginning of sorrows. |⟨p. 631⟩ 1. And as he went out of the Temple, one of his disciples said unto him: master, see what stones & what buildings are here. 2. Then Jesus answered & said unto him, seest thou these great buildings? there shall not be left one stone upon a stone, that shall not be thrown down. 3. And as he sate on the mount of Olives over against the temple, Peter and James, and John and Andrew asked him secretly: 4. Tell us when shall these things be? and what shall be the sign, when all these things shall be fulfilled? 5. And Jesus answered them, and began to say, take heed least any man deceive you. 6. For many shall come in my name, saying, I am Christ, and shall deceive many. ⟨p. 632⟩7. Furthermore, when ye shall hear of wars and rumours of wars, be ye not troubled: for such things must needs be: but the end shall not be yet. 8 For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom, and there shall be earthquakes in diverse quarters, and there shall be famine and troubles: these are the beginnings of sorrows. |