A16078:1888
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
If any man despising God, should only deal well with men, such mercy should nothing avail for the appeasing of God, because that in the mean season he is defrauded of his own right. Christ therefore doeth not say that the sum of righteousness consisteth in alms, but by signs which may be most easily seen, he declareth what it is to live godly and righteously: so that truly the faithful do not only profess with the mouth, but by diligent exercises they do show that they do worship God. Wherefore those fantastical men do very preposterously under pretence of this place withdraw themselves, both from the hearing of the word, and also from receiving the holy supper: for under the same colour they might also cast away faith and bearing of the cross, and prayers, & chastity. But Christ meant nothing less, then to restrain to a part of the second table, the rule of holy life, which is contained in the two tables of the law. The Monks also and such like rascals have sottishly set down to themselves six works of mercy, because that Christ maketh mention of no mo. As if that children might not plainly see, that by the figure Synecdoche, all the works of charity are here con mended. For to comfort the sorrowful, to help them that be unjustly oppressed: to aid the simple with counsel, to pull the poor wretches out of the jaws of the wolves is a work of mercy, as much worthy to be praised, as to clothe the naked, or to feed the hungry. But may a man think, that Christ commending charity unto us, would exclude those duties which appertain to the worship of God: yet he telleth his disciples, that this shall be a lawful trial of a holy life, if they exercise themselves in charity, according to that saying of the Prophet, I will have mercy & not sacrifice, Hose 6. 6. Namely, because that the hypocrites being covetous, cruel, deceitful, snatching to them by violence, & proud, do yet under a vain pomp of ceremonies, dissemble a kind of holiness. Whereby we do also gather, if we desire to have our life approved before the chief judge, we must not wander in our own fantasies, but rather look what he doeth especially require of us. For who soever shall depart from his commandments, although they sweat and tire out themselves in their feigned works, they shall yet at the length hear this at the last day:
If any man despising God, should only deale wel with men, such mercy shuld nothing auaile for the appeasing of God, because that in the meane season he is defrauded of his owne right. Christe therefore doeth not say that the summe of righteousnesse consisteth in almes, but by signes which may be moste easily seene, he declareth what it is to liue godly and rightuously: so that truely the faithfull doe not only professe with the mouth, but by diligent exercises they doe shewe that they doe worship God. VVherfore those fantasticall men do very preposterously vnder pretence of this place withdrawe themselues, both from the hearing of the word, and also from receiuing the holy supper: for vnder the same coloure they might also cast away faith and bearing of the crosse, and prayers, & chastitie. But Christ meant nothing lesse, then to restrain to a part of the seconde table, the rule of holy life, which is contained in the two tables of the law. The Monkes also and such like rascalles haue sottishly sette downe to themselues sixe woorkes of mercy, because that Christ maketh mention of no mo. As if that children might not plainly see, that by the figure Synecdoche, al the workes of charity are here cō mended. For to comfort the sorrowfull, to helpe them that be vniustly oppressed: to aid the simple with counsel, to pull the poore wretches out of the iawes of the wolues is a woorke of mercy, as much worthy to be praised, as to cloath the naked, or to feede the hungry. But may a man thinke, that Christe commending charity vnto vs, woulde exclude those dueties which appertaine to the worship of God: yet he telleth his disciples, that this shalbe a lawful trial of a holy life, if they exercise thēselues in charity, according to that saying of the Prophet, I will haue mercy & not sacrifice, Hose 6. 6. Namely, because that the hypocrites being couetous, cruel, deceitfull, snatching to them by violence, & proud, do yet vnder a vaine pompe of ceremonies, dissemble a kinde of holines. VVherby we do also gather, if we desire to haue our life approoued before the chiefe iudge, we must not wander in our owne fantasies, but rather loke what he doeth especially require of vs. For who soeuer shal depart from his commaundements, althoughe they sweate and tire out themselues in their fained workes, they shal yet at the length heare this at the last day: