A16078:1913
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For Christ also of his own authority commanded him that he should prepare a place for him and his, naming himself the master: and he presently obeyeth. But though he could have pointed out the man by his name, yet he had rather direct his disciples to him by a miracle: that when they should shortly after see him humbled, yet their faith by this instruction might be supported. And this was no, small confirmation, that in so short a space before his death, he was by so manifest a token declared to be god: ⟨p. 684⟩that they might know that he was not drawn to it of necessity, but that he yielded to it of his own free will. And though it may be that this profited them very little in the very moment of their trouble, yet the remembrance of it afterwards was profitable. As at this day also it is profitable for us to know this for the avoiding of the offence of the cross, that in Christ at the very time of his death appeared the glory of the Godhead together with the infirmity of the flesh.
For Christ also of his own authority commaunded him that he shuld prepare a place for him and his, naming himself the master: and he presently obeieth. But though he could haue poynted out the manne by his name, yet he had rather direct his disciples to him by a miracle: that whē they shuld shortly after see him humbled, yet their faith by this instructiō might be supported. And this was no, smal confirmation, that in so short a space before his death, he was by so manifest a tokē declared to be god: ⟨p. 684⟩that they might know that hee was not drawne to it of necessitie, but that hee yeelded to it of his owne free will. And though it may be that this profited them very litle in the very moment of their trouble, yet the remembraunce of it afterwardes was profitable. As at this daye also it is profitable for vs to know this for the auoyding of the offence of the crosse, that in Christ at the very time of his death appeared the glorye of the Godhead togeather with the infirmity of the flesh.