A16078:1916
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
20. When the even was come, he sate down. Not to eat the Passover, which should be done standing (as travellers which make hast having their shoes on, and the staff up, do use to take their meat speedily): but the solemn rite being finished, I interpret it that he sate down that he might sup. Therefore the Evangelists do say, the even was come: for in the first evening they slew the Lamb, and did eat the flesh thereof roast.
20. VVhen the euen was come, hee sate downe. Not to eate the Passeouer, which should be doone standing (as trauailers which make hast hauing their shooes on, and the staffe vppe, doe vse to take their meate speedily): but the solemne rite beeinge finished, I interprete it that hee sate downe that hee might suppe. Therefore the Euangelistes do say, the euen was come: for in the first euening they slew the Lamb, and did eat the flesh thereof rost.
Matth. 26. | Mark. 14. | Luke. 22. 21. And as they did eat, he said, verily I say unto you, that one of you shall betray me. ⟨p. 685⟩22. And they were exceeding sorrowful, and began everyone of them to say unto him, is it I, master? 23. And he answered and said, he that dippeth his hand with me in the dish, he shall betray me. 24. Surely the Son of man goeth his way as it is written of him: but woe be to that man by whom the son of man is betrayed: it had been good for that man, if he had never bin borne. 25. Then Judas, which betrayed him answered, & said, is it I, master? he said unto him, thou hast said it. |⟨p. 684⟩ 18. And as they sate at the table, and did eat, Jesus said, verily I say unto you, that one of you shall betray me. ⟨p. 685⟩