A16078:206
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
| | Luke. 1. Matthew. | Mark. | 56. And Mary abode with her about three months: after there turned to her own house. 57. Now Elizabeths time was fulfilled, that she should be delivered, and she brought forth a son. 58. And her neighbours and cousins heard tell, how the Lord showed his great mercy upon her, and they rejoiced with her. 59. And it was so, that on the eight day they came to circumcise the babe, and called his name Zacharias, after the name of his father. 60. But his mother answered and said, not so: but he shall be called John. 61. And they said unto her, there is none of thy kindred, that is named with this name. 62. Then they made signs to his father, how he would have him called. ⟨p. 41⟩63. So he asked for writing Tables▪ and wrote, saying: his name is John, and they marvelled all. 64. And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised God. 65. Then fear came on all them that d•el• near unto them, and all these words were noised abroad throughout all the hill country of Judea. 66. And all they that heard them, laid them up in their hearts, saying, what manner child shall this be, and the hand of the Lord was with him.
| | Luke. 1. Matthew. | Marke. | 56. And Mary aboad with her about three monethes: after there turned to her owne house. 57. Now Elizabeths time was fulfilled, that she shoulde bee deliuered, and shee brought foorth a sonne. 58. And her neighbours and cosines heard tell, how the Lord shewed his great mercy vppon her, and they reioyced with her. 59. And it was so, that on the eight day they came to circumsise the babe, and called his name Zacharyas, after the name of his father. 60. But his mother answered and said, not so: but he shall be called Iohn. 61. And they sayde vnto her, there is none of thy kyndred, that is named with this name. 62. Then they made signes to his father, how he would haue him called. ⟨p. 41⟩63. So hee asked for writing Tables▪ and wrote, saying: his name is Iohn, and they meruailed all. 64. And his mouth was opened immediately, and his tongue losed, and he spake, and praysed God. 65. Then feare came on all them thae del neere vnto them, and all these woordes were noysed abroade throughout all the hyll countrey of Iudea. 66. And all they that hearde them, layde them vp in their heartes, saying, what manner childe shall this bee, and the hande of the Lorde was with him.