A16078:2197
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matthew. | Mark. | Luke 24. | | 41. And while they yet believed net for joy, and wondered, he said unto them: Have ye here any meat? 42. And they gave him a piece of broiled fish, and of an honey comb, 43. And he took it, and did eat before them. 44. And he said unto them: These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all must be fulfilled, which are written of me• in the law of Moses, and in the Prophets, and in the Psalms. 45. Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures. 46. And said unto them: Thus it is written, and thus it behooved Christ to suffer, and to rise again from the dead the third day. 47. And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning first at Jerusalem. 48. Now, ye are witnesses of these things. 49. And behold, I will send the promise of my father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endowed with power from an hie.
Mathewe. | Marke. | Luke 24. | | 41. And while they yet beleeued net for ioy, and wondered, he sayde vnto them: Haue yee heere any meate? 42. And they gaue him a piece of broyled fishe, and of an honie combe, 43. And he tooke it, and did eate before them. 44. And he sayd vnto them: These are the words whiche I spake vnto you, while I was yet with you, that all must be fulfilled, which are wrytten of me• in the lawe of Moses, and in the Prophets, and in the Psalmes. 45. Then opened he their vnderstanding, that they might vnderstand the scriptures. 46. And sayd vnto them: Thus it is wrytten, and thus it behooued Christ to suffer, and to rise againe from the dead the third day. 47. And that repentance and remission of sinnes should be preached in his name among all nations, beginning first at Hierusalem. 48. Nowe, ye are witnesses of these things. 49. And beholde, I will sende the promisse of my father vppon you: but tary yee in the citie of Hierusalem, vntill yee be endewed with power from an hie.