A16078:2211
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But tarry ye. Least they should rashly run forth to teach before the time, Christ commandeth them to be quiet & silent, until that he by his appointment sending them forth, shall use their help in time convenient. And this was a profitable trial of their obedience, that they having the understanding of the Scripture, and endowed with the grace of the spirit, yet because the Lord forbade them to speak, they held their peace as dumb men: for we do know how desirously they would show themselves abroad, which think that they could do this with praise and admiration. And it may be, that by this delay, Christ would punish their slothfulness, because they had not presently gone the same day into Galilee at his commandment. What soever the matter were, we are taught that nothing must be attempted, but by the calling of the Lord. Wherefore, though they wanted not ability to teach publicly, yet let them contain themselves as private men in silence, until that he shall lead them forth in his hand into the Theatre. Further, in that they are commanded to stay at Jerusalem, it must be understood, after they should return from out of Galilee. For (as we shall a little after hear out of Matthew) though he revealed himself to be seen at Jerusalem, yet he changed not that which he had first determined of Galilee. Therefore the meaning of the words is, after he had given them their commandments in the place appointed, yet his will was that they should as yet remain silent for a time, until that he should furnish them with a new power.
But tarry ye. Least they shulde rashly run forth to teach before the time, Christ cōmandeth them to be quiet & silent, vntill yt he by his appoyntment sending them foorth, shall vse their helpe in time conuenient. And this was a profitable triall of their obedience, that they hauing the vnderstanding of the Scripture, and endewed with the grace of the spirite, yet because the Lord forbadde them to speake, they helde their peace as dumbe men: for we do know how desirously they woulde shewe themselues abrode, which thinke that they could doe this with praise and admiration. And it may be, that by this delay, Christ would punishe their slouthfulnesse, because they had not presently gone the same daye into Galile at his commaundement. VVhat soeuer the matter were, we are taught that nothing must be attempted, but by the calling of the Lord. VVherefore, thoughe they wanted not habilitie to teache publikely, yet let them containe themselues as priuate men in silence, vntil that he shal leade them foorth in his hande into the Theater. Further, in that they are commaunded to stay at Hierusalem, it must be vnderstode, after they should returne from out of Galile. For (as we shal a little after heare out of Mathew) though he reuealed himselfe to be seene at Hierusalem, yet he chaunged not that which he had first determined of Galile. Therefore the meaning of the woordes is, after he had giuen them their commaundements in the place appoynted, yet his will was that they should as yet remaine silent for a time, vntill that he should furnish them wyth a newe power.