A16078:2212
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matthew. 28. | Mark. 16. | Luke. 16. Then the eleven disciples went into Galilee, into a mountain, where Jesus had appointed them. 17. And when they saw him, they worshipped him: but some doubted. 18. And Jesus came and spake unto them, saying: All power is given ⟨p. 897⟩unt• me in heaven and in earth. 19. Go therefore and teach all nations, baptising them in the name of the Father, & the Son, and the holy Ghost. 20. Teaching them to observe all things, what so ever I have commanded you: and […], I am with you alway until the end of the world. Amen. |⟨p. 797⟩ 15. And he said unto them: G• ye into all the world, & preach the gospel to every creature. 16. He that shall believe and be baptised, shall be saved: but he that will not believe, shall be damned. 17. And these tokens shall follow them that believe: In my ⟨p. 897⟩name, they shall cast out devils, and shall speak with new tongues. 18. And shall take away serpents, and if they shall drink any deadly thing, it shall not hurt them, they shall lay their hands on the sick, and they shall recover. |
Mathewe. 28. | Marke. 16. | Luke. 16. Then the eleuen disciples went into Galile, into a mountain, wher Iesus had appoynted them. 17. And when they sawe him, they woorshipped him: but some doubted. 18. And Iesus came and spake vnto them, saying: All power is giuen ⟨p. 897⟩vnt• me in heauen and in earth. 19. Goe therefore and teache all nations, baptising them in the name of the Father, & the Sonne, and the holy Ghost. 20. Teachinge them to obserue all thinges, what so euer I haue commaunded you: and 〈…〉, I am wyth you alwaye vntill the ende of the worlde. Amen. |⟨p. 797⟩