A16078:2282
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But their ungodliness did no whit hurt Christ: because he did erect the seat of his kingdom elsewhere, and he called all people in general unto the hope of salvation, who seemed before to be rejected of God. He gave unto them power. This word exousia doth signify as I think in this place dignity, and it was better so to translate it, to refute the invention of the Papists. For they do most wickedly corrupt this place: because they understand, adoption to be given us only upon this condition, if it shall please us to use this benefit. And so by this means they fetch free will out of this word, as if one should fetch fire out of water. This hath some colour at the first blush, that the Evangelist sayeth not that Christ maketh the sons of God, but that he giveth them power to be made. Therefore they gather out of this place, that this grace is only offered unto us, and that it is in our chose to enjoy, or refuse the same. But the text overthroweth this frivolous hunting after one word: for the Evangelist addeth immediately after, that they are made the sons of God not by the proper will of the flesh, but when as they are borne of God. And if faith do regenerate us that we may be the sons of God, and God do inspire the same faith from heaven: it is most manifest that Christ doth not only offer us the grace of adoption potentially, but even actually, (as they say). And truly the Grecians do sometimes take exousia for axioma: because the sense doth best agree with this place. And the circumlocution which the Evangelist useth, is of greater force to set forth the excellency of grace, then if he had said in one word, that all those that believe in Christ, are made by him the sons of God. For he speaketh in this place of the unclean and profane, who being condemned of perpetual ignominy, did lye in the shadow of death. Therefore Christ showed a wonderful token of his grace, that he vouchsafed to extol such unto this honour, that they should begin suddenly to be the sons of God. And the Evangelist extolleth the greatness of this benefit worthily, as doth Paul also, Ephesians 2. 4.
But their vngodlinesse did no whit hurt Christ: because he did erect the seate of his kingdome elswhere, and hee called all people in generall vnto the hope of saluation, who seemed before to be reiected of God. Hee gaue vnto them power. This worde exousia doth signifie as I thinke in this place dignitie, and it was better so to translate it, to refute the inuention of the Papistes. For they doe most wickedly corrupt this place: because they vnderstande, adoption to be giuen vs only vpon this condition, if it shall please vs to vse this benefite. And so by this meanes they fet free will out of this worde, as if one shoulde fet fier out of water. This hath some colour at the first blushe, that the Euangelist saieth not that Christe maketh the sonnes of God, but that hee giueth them power to bee made. Therefore they gather out of this place, that this grace is only offered vnto vs, and that it is in our chose to enioy, or refuse the same. But the text ouerthroweth this friuolous hunting after one worde: for the Euangelist addeth immediatly after, that they are made the sonnes of God not by the proper will of the flesh, but when as they are borne of God. And if faith doe regenerate vs that we may bee the sonnes of God, and God doe inspire the same faith from heauen: it is most manifest that Christe doth not only offer vs the grace of adoption potentially, but euen actually, (as they say). And truly the Grecians doe sometimes take exousia for axioma: because the sense doth best agree with this place. And the circumlocution which the Euangelist vseth, is of greater force to set foorth the excellencie of grace, then if hee had saide in one worde, that all those that beleeue in Christe, are made by him the sonnes of God. For hee speaketh in this place of the vnclean and prophane, who being condēned of perpetuall ignominy, did lye in the shadowe of death. Therefore Christ shewed a wonderfull token of his grace, that he vouchsafed to extoll suche vnto this honour, that they shoulde begin sodainely to be the sonnes of God. And the Euangeliste extolleth the greatnesse of this benefite woorthily, as doth Paule also,