A16078:2286
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The will of the flesh and of man, Do signify all one thing in my judgement. For I see no cause why flesh should be taken for the woman, as many do think with Augustine: But rather in this that the Evangelist repeateth one thing in divers words, he beateth in the same the better, and imprinteth it more deeply in mens minds. And although he do properly respect the Jews, who did brag of the flesh: yet may there a general doctrine be gathered out of this place, that this is not proper to our nature, neither doth it proceed from us, that we are accounted the children of God: but because the Lord, of his own will, that is, of his free love begat us. Hereupon it followeth, first, that faith proceedeth not from us, but that it is a fruit of spiritual regeneration. For the Evangelist saith that no man can believe, unless he be begotten of God, therefore faith is an heavenly gift. Secondly, that faith is not a cold and bare knowledge: sithence none can believe but he that is fashioned again by the spirit of God. Notwithstanding it seemeth that the Evangelist dealeth disorderly in putting regeneration before faith, seeing that it is rather an effect of faith, and therefore to be set after him. I answer, that both of them do very well agree ⟨p. 18⟩because we do both conceive the incorruptible seed by faith, whereby we are borne again into a new and divine life: and yet notwithstanding faith is a work of the holy ghost, who dwelleth in the sons of God alone. Therefore in divers respects faith is a part of our regeneration, and an entrance into the kingdom of God, that it may number us amongest his children. For whereas the spirit doth illuminate our minds, that doth now appertain unto the renewing of us. By this means faith doth flow from regeneration as from a fountain. But because we receive Christ by the same faith, who doth sanctify us by his holy spirit, therefore it is said to be the beginning of our adoption. Although there may another more plain & ready distinction be brought. For when the Lord inspireth faith, he begetteth us again secretly, & by a secrete means which we know not. And being endued with faith, we lay hold upon with a lively feeling of the conscience, not only the grace of adoption, but also the newness of life, and other gifts of the holy Ghost. For seeing that faith doeth receive Christ.
The will of the fleshe and of man, Doe signifie all one thing in my iudgement. For I see no cause why fleshe shoulde be taken for the woman, as manie doe thinke with Augustine: But rather in this that the Euangeliste repeateth one thing in diuers wordes, hee beateth in the same the better, and imprinteth it more deepely in mens myndes. And although he doe properly respect the Iewes, who dyd bragge of the fleshe: yet may there a generall doctrine be gathered out of this place, that this is not proper to our nature, neither doth it proceede from vs, that wee are accounted the children of God: but because the Lorde, of his owne wyll, that is, of his free loue begate vs. Heereupon it followeth, first, that faith proceedeth not from vs, but that it is a fruite of spirituall regeneration. For the Euangelist saith that no man can beleeue, vnlesse hee be begotten of God, therefore faith is an heauenly gift. Secondly, that faith is not a colde and bare knowledge: sithence none can beleeue but hee that is fashioned againe by the spirite of God. Notwithstanding it seemeth that the Euangelist dealeth disorderly in putting regeneration before faith, seeing that it is rather an effect of faith, and therefore to bee set after hym. I answeare, that both of them doe very well agree