A16078:229
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
77. To give knowledge of salvation. Zechariah now toucheth the chief point of the Gospel, in that he teacheth that the knowledge of salvation is put in the forgiveness of sins. For seeing that by nature we are born the children of wrath, it followeth that by nature we are condemned and lost: and this is the cause of our damnation, that we are guilty of unrighteousness: wherefore there is no other way, whereby we may escape death, except that God should reconcile us to him self, by not imputing or laying our sins to our charge. And it is easily gathered out of the words of Zechariah, that this is the only righteousness that remaineth for us before God: For whereof cometh salvation, but of righteousness? And if that it be not lawful for the children of God to acknowledge any other salvation, then through forgiveness of sins, it followeth that righteousness cannot any other where be sought: so the righteousness (which proud men have forged and framed to them selves, of the merits of works) is nothing else but imputation of righteousness, whilst that God freely absolveth us from the guiltiness of sin. Moreover it is to be noted, that Zechariah speaketh not of strangers, but of the people of god: whereof it followeth, that not only the beginning of righteousness doth depend upon forgiveness of sins: but that the faithful also are by imputation or imputatively (that I may so speak) righteous before god, even until the end: because that otherwise they cannot stand before his tribunal seat, except that daily they have recourse to the free reconciliation in his grace.
77. To giue knowledge of saluation. Zachary nowe toucheth the chiefe poynt of the Gospell, in that he teacheth that the knowledge of saluatiō is put in the forgiuenes of sinnes. For seeing that by nature we are born the children of wrath, it followeth that by nature wee are condemned and lost: and this is the cause of our damnation, that we are guiltie of vnrighteousnes: wherefore there is no other way, whereby we may escape death, except that God should reconcile vs to him selfe, by not imputinge or laying our sinnes to our charge. And it is easily gathered out of the words of Zachary, that this is the onely righteousnes that remayneth for vs before God: For wherof commeth saluation, but of righteousnes? And if that it be not lawful for the children of God to acknowledge any other saluatiō, then through forgiuenesse of sinnes, it followeth that righteousnesse cannot any other where bee sought: so the righteousnesse (which proude men haue forged and framed to them selues, of the merites of workes) is nothing else but imputation of righteousnes, whilst that God freely absolueth vs from the guiltinesse of sinne. Moreouer it is to bee noted, that Zachary speaketh not of straungers, but of the people of god: whereof it followeth, that not onely the beginning of righteousnes doth depend vppon forgiuenesse of sinnes: but that the faythfull also are by imputation or imputatiuely (that I may so speake) righteous before god, euen vntil the end: because that otherwise they cannot stand before his tribunal seate, except that dayly they haue recourse to the free reconciliation in his grace.