A16078:2321
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
29 The next day John saw Jesus coming unto him and he saith, behold the lamb of God that taketh away the sin of the world. 30 This is he of whom I said, after me there cometh a man, who was put before me: because he was more excellent then I. 31 And I knew him not: but that he might be manifested unto Israel, therefore •ame I baptising with water. 32 And John testified, saying: I saw the spirit. God descending like to a Dove from heaven, and he remained upon him. 33 And I knew him not: but he that sent me to baptise with water, he said unto me: upon whom thou shalt see the spirit descending, and remaining upon him, this is he that baptiseth in the holy spirit. 34 Therefore I saw, and testified that this is the son of God.
29 The next day Iohn sawe Iesus comming vnto him and he saith, behold the lambe of God that taketh away the sinne of the world. 30 This is hee of whom I said, after me there commeth a man, who was put before me: because he was more excellent then I. 31 And I knewe him not: but that he might be manifested vnto Israel, therefore •ame I baptising with water. 32 And Iohn testified, saying: I saw the spirit. God descending like to a Doue frō heauen, and he remained vpon him. 33 And I knew him not: but hee that sent mee to baptise with water, hee saide vnto me: vpon whom thou shalt see the spirit descending, and remaining vpon him, this is he that baptiseth in the holy spirite. 34 Therefore I sawe, and testified that this is the sonne of God.
29 The next day. It is without all doubt that John had spoken before ⟨p. 30⟩of the revelation of the Messiah: but when Christ was come, he would that his proclamation should be known in a short time: and the time was now at hand wherein Christ should make an end of his ministry: like as the morning doth quickly depart, when as the Sun is once risen. Therefore forasmuch as he had testified before to the Priests that were sent, that he was now present, and was conversant in the middest of the people from whom the truth and force of his baptism was to be et, the next day after he showed him openly. For these two things being joined together by the continual course of time, are of greater force to move their minds. This is the same reason why Christ doth show himself unto him. Behold the lamb of God. He declareth the principal office of Christ briefly, but plainly: namely, that he doth reconcile men unto GOD, by taking away the sins of the world. Christ bestoweth other benefits upon us, but this is the chiefest, and that whereupon the rest do depend, that by pacifying the wrath of God, he maketh us to be accounted just and pure. For all the streams of good things do flow from this fountain, that God doth receive us into favour by not imputing our sins. Therefore to the end that John may bring us unto Christ, he beginneth at the free pardon of sins which we have through him.