A16078:2323
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Furthermore, in this word (lamb) he alludeth unto the olde• sacrifices of the law. He had to do with the Jews, who being accustomed unto sacrifices, could no otherwise be taught concerning the purging of sins, then by setting a sacrifice before them. And whereas there were divers kinds, there is but one only mentioned in this place by Synecdoche, and it is likely that John had respect unto the Paschal lamb. To be brief, we must note, that John used this phrase, which was more fit and forcible to teach the Jews. Like as we at this day do better understand through the use of Baptism, of what force the remission of sins is, purchased by the death of Christ, when we hear that we are washed and purged thereby from our filthiness. In the mean while seeing that the Jews did commonly think superstitiously of the sacrifices, he correcteth that fault by the way, telling them to what end all these did serve. This was the worst abuse that was in their sacrifices, that they did repose all their confidence in the signs. Therefore when John setteth Christ before them, he doeth testify that he is the lamb of God. Whereby he giveth them to understand, that all the sacrifices which the Jews did offer were not able to make satisfaction for sins, but that they were only figures, the truth whereof was showed in Christ himself. He putteth s•nne in the singular number, for all manner of iniquity: as if he should say, that all manner of unrighteousness which doth alienate God from men, is taken away through Christ. And when he saith the sin of the world, he extendeth this grace generally unto all mankind, least the Jews should think that he was only sent to be their redeemer. But we do gather hereby that all the world is bound with the same guiltiness: and because all mortal men without exception are guilty of unrighteousness before God, they have need of reconciliation. Therefore when John speaketh generally of the sin of the world, his meaning is to bring us to some feeling of our own misery, and to exhort us to seek some remedy.
Furthermore, in this worde (lambe) he alludeth vnto the olde• sacrifices of the lawe. Hee had to doe with the Iewes, who being accustomed vnto sacrifices, coulde no otherwise bee taught concerning the purgyng of sinnes, then by settyng a sacrifice before them. And whereas there were diuers kindes, there is but one onely mentioned in this place by Synecdoche, and it is likely that Iohn had respect vnto the Paschal lambe. To be briefe, we must note, that Iohn vsed this phrase, whiche was more fit and forcible to teache the Iewes. Like as we at this daye doe better vnderstand through the vse of Baptisme, of what force the remission of sinnes is, purchased by the death of Christe, when wee heare that wee are washed and purged thereby from our filthinesse. In the meane whyle seeyng that the Iewes did commonly thinke superstitiously of the sacrifices, he correcteth that fault by the way, tellyng them to what end all these did serue. This was the worst abuse that was in their sacrifices, that they did repose all their confidence in the signes. Therfore when Iohn setteth Christe before them, hee doeth testifie that hee is the lambe of God. VVhereby he giueth them to vnderstand, that all the sacrifices which the Iewes did offer were not able to make satisfaction for sinnes, but that they were only figures, the truth whereof was shewed in Christe himselfe. He putteth snne in the singuler number, for all maner of iniquitie: as if he should say, that all maner of vnrighteousnes which doth alienate God from men, is taken away through Christ. And when he saith the sinne of the worlde, he extendeth this grace generally vnto all mankinde, least the Iewes shoulde thinke that he was only sent to bee their redeemer. But we doe gather hereby that all the worlde is bounde with the same giltinesse: and because all mortall men without exception are giltie of vnrighteousnesse before God, they haue neede of reconciliation. Therefore when Iohn speaketh generally of the sinne of the worlde, his meaning is to bring vs to some feeling of our owne miserie, and to exhort vs to seeke some remedie.