A16078:2368
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
11 This beginning of miracles. The meaning of these words is, that this was the first of Christ his miracles. For in that the Angels told the shepherds that he was borne in Bethlehem, that the star appeared unto the wise men, that the holy spirit came down upon him in the likeness of a dove: although these were miracles, yet were they not properly wrought by him. But in this place the Evangelist speaketh of the miracles which he himself wrought. For it is ridiculous and frivolous which some do say, that this is the first miracle which Christ did in Cana of Galilee: as though he had chosen that place to show his power in, where (as we read) he was never but twice. But this was rather the drift of the Evangelist, to note the order and course of time which Christ kept in declaring his power. For he kept himself at home like a private man, until he was thirty year old. So soon as he was baptised, he began to come abroad to do his function, and by evident testimonies to declare to what end he was sent of his father. Therefore it is no marvel if he deferred the first token of his divinity until that time. 'It was a great worship to marriage, that Christ did not only vouchsafe to be present at a marriage banquet, but did also adorn the same with the first miracle that he wrought. There are certain old Canons extant wherein clergy men are forbidden to go to marriages. ⟨p. 46⟩The cause of the forbidding was, least that by beholding the wantonness which is there for the most part used, they should seem to allow the same.
11 This beginning of myracles. The meaning of these wordes is, that this was the first of Christe his myracles. For in that the Angels tolde the sheepheards that he was borne in Bethleim, that the starre appeared vnto the wise men, that the holy spirite came downe vpon him in the likenesse of a doue: although these were myracles, yet were they not properly wrought by him. But in this place the Euangelist speaketh of the myracles which hee himselfe wrought. For it is ridiculous and friuolous which some doe say, that this is the first myracle whiche Christe did in Cana of Galilee: as though hee had chosen that place to shew his power in, where (as we reade) he was neuer but twise. But this was rather the drift of the Euangelist, to note the order and course of time which Christ kept in declaring his power. For he kept hymself at home like a priuate man, vntill he was thirtie yeere olde. So soone as hee was baptised, he began to come abroade to doe his function, and by euident testimonies to declare to what ende he was sent of his father. Therefore it is no maruell if he deferred the first token of his diuinitie vntill that tyme. 'It was a great worship to marriage, that Christe did not onely vouchsafe to bee present at a marriage banket, but did also adorne the same with the first myracle that hee wrought. There are certaine olde Canons extant wherein cleargie men are forbidden to goe to mariages.