A16078:2381
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
18 What sign doest thou show us? Whereas none in so great a multitude, none of the cattle sellers, none of the money changers, laid hands upon him and drive him away violently, we may hereby gather that they were all smitten of God, so that being afraid they stood all amazed. Therefore unless they had been altogether blinded, this was miracle evident enough, in that one, against many, one unarmed, against valiant men, an unknown man against so great Princes durst venture to do so great an act. For why did they not resist him, seeing they were far his superiors, save only that their hands failed, a•d were as it were broken? Yet have they some cause to ask him a question. For it is not for every man by and by to make an alteration if any thing be corrupt and displeasant in the Temple. Truly, it is free for all men to condemn corruptions: but if a private person set hand to take away the same, he shall be accused of rashness. Because they had taken it up for a custom to sell in the Temple, and Christ did take in hand a new and unaccustomed thing: they do by good right require that he prove that he was sent of God. For they take unto them that maxima and ground, that it is not lawful to change any thing in a public administration, without a certain calling, and commandment from god. But in the other they erred, in that they would not allow the calling of Christ, unless he showed a miracle. For neither was that a thing which the Prophets and other the servants of God had always used, to show signs or work wonders, neither did God bind himself unto this necessity. Therefore they do wickedly appoint God a law in asking a sign. Whereas the Evangelist saith that the Jews did ask the question, without doubt he meaneth by them the multitude that stood there, and as it were the whole body of the Church, as if ⟨p. 51⟩he should say, that it was not one or two that said thus, but the people.
18 VVhat signe doest thou shewe vs? VVhereas none in so great a multitude, none of the cattell sellers, none of the money changers, laid hands vpon him and driue him away violently, we may hereby gather that they were all smitten of God, so that being afraid they stood all amazed. Therefore vnlesse they had been altogether blinded, this was myracle euident enough, in that one, against many, one vnarmed, against valiant men, an vnknowen man against so great Princes durst venture to doe so great an acte. For why did they not resist him, seeing they were farre his superiours, saue only that their handes fayled, ad were as it were broken? Yet haue they some cause to aske him a question. For it is not for euery man by and by to make an alteration yf any thing be corrupt and displeasant in the Temple. Truely, it is free for al men to condemne corruptions: but if a priuate person set hande to take away the same, he shall bee accused of rashnesse. Because they had taken it vp for a custome to sell in the Temple, and Christe did take in hand a new and vnaccustomed thing: they doe by good right require that he proue that hee was sent of God. For they take vnto them that maxima and grounde, that it is not lawfull to chaunge any thyng in a publike administration, without a certaine calling, and commandement from god. But in the other they erred, in that they woulde not allowe the calling of Christe, vnlesse he shewed a myracle. For neyther was that a thing which the Prophets and other the seruaunts of God had alwayes vsed, to shew signes or work wonders, neyther did God binde hymself vnto this necessitie. Therefore they do wickedly appoynt God a law in asking a signe. VVhereas the Euangelist saith that the Iewes did aske the question, without doubt hee meaneth by them the multitude that stoode there, and as it were the whole bodye of the Churche, as if